Саймон Холодное Сердце (Испытание любовью) (др. перевод)

Жанна забеспокоилась еще сильней.

– Марго, что все это значит?

– Я хочу сбежать отсюда к Фернану де Туринселю. Нет, ты только послушай! Юный паж ни у кого не вызовет подозрений. Десять лье! Хорошо бы найти лошадь. А в замке все должны знать, что я больна и не встаю с постели. Я сумею дойти до Туринселя за три дня. Да, да, это я смогу. О, Жанна, только не возражай мне!

– Но, дорогая моя, это безумие! Опомнись. Для женщины все это слишком рискованно. Советую тебе – даже и не пытайся, не надо, слышишь, Марго?

– Тогда ты должна идти со мной! Как… ну, как моя сестра. Улыбнись, Жанетта! Нас ждет спасение и помощь!

– Но опасность…

– Подумаешь! А на что мой кинжал? Но если ты боишься, я не возьму тебя, пойду одна. Только ты ведь сама поклялась мне в дружбе.

– Марго, ты не сделаешь этого! – воскликнула Жанна. – Ты оденешься, как мальчик? Марго!

– Да, – рассмеялась Маргарет и приподняла юбку, открыв свои ноги.

Улыбаясь, она смотрела сначала на свои ноги, потом – на собственное отражение в зеркале.

– Думаешь, ноги слишком малы? Да? Зато длинные, а, Жаннет? И… красивые.

– Марго, – чуть не плача, сказала Жанна. – Ты все-таки сошла с ума!

– Наоборот, я еще никогда не была такой здоровой и нормальной. А вот и Леон. Входи!

Жанна, не чуя под собою ног, подошла к двери и впустила красавчика-пажа.

– Ах, милый Леон, – Маргарет протянула для поцелуя руку, – хочешь помочь мне?

– Да, мадам, конечно, но я не понимаю…

– Я все объясню тебе. Леон, поклянись, что не проговоришься о том, что я сама не сказала бы ни одной живой душе. Даже моему кузену. Клянешься?

– Клянусь, мадам.

– Милый мой мальчик! Я хочу, чтобы ты дал мне свой пропуск. Дай взглянуть на него.

Леон выполнил просьбу Маргарет, во все глаза уставясь на нее. Графиня развернула лист пергамента.

– У секретаря четкий почерк, – заметила она. – «Леон де Маргрут… –читала она, – …Согласно моему распоряжению, Саймон Бьювэллет».Боже, ну и росчерк! Леон, мне нужен твой пропуск. Завтра я сбегу из замка. Теперь ты со мной заодно.

– Но, мадам, это невозможно…

– И еще мне нужна твоя одежда – чулки, накидка… Не надо смущаться, Жаннет! Леон, принесешь мне все это тайно сегодня же вечером. Сделаешь это? Я прошу тебя о помощи!

Паж поклонился.

– Мадам, я повинуюсь вам, но, честное слово, я… в самом деле…

Маргарет прикрыла глаза:

– Я ничего не желаю слушать! Завтра, Леон, спрячься, чтобы никто не увидел тебя здесь и ничего не заподозрил. И выбери для меня одежду потемнее и попроще. И учти – шапка должна быть мне впору. А теперь ступай, милый мой мальчик, и принеси мне то, что я прошу. Ты будешь вознагражден за свои огорчения. О, когда я вернусь, ты получишь другой пропуск. Только, надеюсь, тогда он уже не будет нужен.

Изумленный паж удалился. Жанна в изнеможении опустилась в кресло.

– Марго, – нерешительно пролепетала она, хотела еще что то сказать – и не нашла слов. – Ах, Марго!

Графиня взяла перо и обмакнула его в чернила.

– Смотри, Жанна: здесь есть место, чтобы добавить « и сестра». Как думаешь, смогу я подделать этот почерк? Дай-ка мне пергамент.

Жанна принесла пергамент и стояла, наблюдая, как ее госпожа, усевшись за стол, усердно трудится над ним. Наконец, Маргарет вписала два необходимых слова и, откинувшись на спинку кресла, критически разглядывала плод трудов своих.

– Чудесно! Посыпь чернила песком, сестричка. Посмотрим, что вы скажете теперь, Саймон Бьювэллет!

– Мы пока еще не вырвались отсюда, – сухо сказала Жанна.

– Ничего, вырвемся, и скоро. Найди свою самую старую одежонку, малышка, и надень плащ с капюшоном. Эх, лучше бы я вписала «брат», и тогда мы обе сделались бы юношами.

– Не гневи Бога, – перекрестилась Жанна.

Черные глаза оживились.

– Представляю, как ужаснулся бы Мэлвэллет. О-ля-ля! По правде говоря, ты слишком мала для этой роли и слишком женщина. Зато я, – она встала и оглядела себя в зеркале с ног до головы и с головы до ног, – я тоже, конечно, немножко потоньше, чем надо, зато высокая. Я кажется, сумею превратиться и симпатичного парнишку… Входи, Леон, входи.

В комнату снова вошел паж. Покраснев от смущения, он положил на стол аккуратный сверток.

– Здесь, кажется, все, что надо, – сказал он, слегка запинаясь.

– Ах ты, мой милый мальчуган! – воскликнула Маргарет и расцеловала его в обе щеки. – Смотри – никому не выдай моей тайны. И спасибо тебе огромное, Леон!

Как только Леон ушел, Маргарет развязала сверток и тщательно рассмотрела каждый предмет со всех сторон.

– О, смотри, отличные чулки, Жаннет… А вот и шапка, накидка. Даже трусики, – она звонко расхохоталась и уронила предмет, который держала в руках. – Иди пока в мой кабинет, Жанна. Придешь, когда я позову.

Жанна медленно-медленно и как-то нерешительно вышла. Она долго сидела в тишине, прерываемой отголосками веселого смеха из кабинета графини. Наконец, Маргарет окликнула ее, и Жанна вернулась к ней.