Саквояжники (CARPETBAGGERS)

She smiled suddenly. When she smiled, her face took on a strange bright beauty.	Внезапно она улыбнулась.
"And I can understand why you don't ask people to come, Mr. Cord," she said.	- Я понимаю, мистер Корд, почему вы не приглашаете сюда гостей.
"More than two people would crowd a paradise like this."	Они способны лишь разрушить такой рай.
I didn't answer.	Я промолчал.
She hesitated a moment, then started for the door.	Роза колебалась несколько секунд, потом направилась к двери.
"I must be going now," she said awkwardly. "I'm glad to have met you. I've heard so much about you from my father."	- Мне пора, - она почувствовала себя неловко. -Была рада познакомиться с вами, я так много слышала о вас от отца.
"Dr. Strassmer!"	- Доктор Штрассмер!
She turned toward me in surprise.	Роза удивленно обернулась.
"Yes, Mr. Cord?"	- Да, мистер Корд.
"I'll have to ask you to forgive me again," I said quickly. "Living up here as I have, I seem to have forgotten my manners.	- Еще раз прошу извинить меня, - быстро сказал я.- Похоже, что живя здесь, я растерял все манеры.
How is your father?"	Как поживает ваш отец?
"He's well and happy, Mr. Cord, thanks to you.	- У него все в порядке и он счастлив, благодаря вам, мистер Корд.
He never gets tired of telling me how you blackmailed Goring into letting him out of Germany.	Он не устает рассказывать мне, как вы шантажировали Геринга, добиваясь его выезда из Германии.
He thinks you're a very brave man."	Он считает вас очень храбрым человеком.
I smiled.	Я улыбнулся.
"It's your father who is brave, doctor.	- Это ваш отец храбрец, доктор.
What I did was very little."	Я же сделал самую малость.
"To Mother and me, it was a great deal," she said. She hesitated again. "Now I really must be going."	- Для мамы и для меня это всегда будет самой грандиозной сделкой. - Роза слегка замялась. - А сейчас мне действительно пора ехать.
"Stay for dinner," I said. "Robair has a way of stuffing quail with wild rice that I think you'd enjoy."	- Останьтесь на обед, - предложил я. - Робер прекрасно готовит перепелок с рисом, я думаю вам понравится.
Her eyes searched mine for a moment.	Ее взгляд на секунду задержался на мне.
"I will," she answered. "Under one condition - that you call me Rosa, not doctor."	- Хорошо, я останусь, - согласилась она. - Но с одним условием - вы будете называть меня Роза, а не доктор.
"Agreed.	- Согласен.
Now sit down again and I'll get Robair to bring you something to drink."	Садитесь, а я скажу Роберу, чтобы он принес вам что-нибудь выпить.