Саквояжники (CARPETBAGGERS)

I tried to move away but nothing in my body seemed to work the way it should and I plunged into the dark again.	Я попытался уклониться, но тело не слушалось меня, и я погрузился в темноту.
This time when I woke up, I was in bed, covered with clean sheets.	Когда я снова очнулся, то обнаружил, что лежу в кровати, накрытый чистыми простынями.
There was a fire going in the fireplace and I felt very weak.	В камине горел огонь.
I turned my head. Robair was sitting in a chair next to the bed.	Повернув голову, я увидел Робера, сидящего в кресле рядом с кроватью.
There was a small tureen of hot soup on the table next to him.	На столике перед ним стояла небольшая тарелка.
"I got some hot soup here for you," he said, his eyes meeting mine levelly.	- Я принес вам горячий суп, - сказал он, встретившись со мной взглядом.
"Why'd you bring me up here?"	- Почему ты привез меня сюда?
"The mountain air'll do you good."	- Горный воздух будет вам полезен.
"I won't stay," I said, pushing myself up. I'd had enough of this cabin when I was here the last time. On my honeymoon.	- Я не хочу здесь оставаться, - сказал я, приподнимаясь. - С меня хватит этой хижины еще с прошлого раза, когда я проводил здесь медовый месяц.
Robair's big hand pushed me back against the pillow.	Большая рука Робера прижала меня к подушке.
"You'll stay," he said quietly. He picked up the tureen and dipped a spoon into it, then held the spoon of soup out to me. "Eat."	- Вы останетесь здесь, - тихо сказал он, взял тарелку, зачерпнул ложку супа и протянул мне: -Ешьте.
There was such a note of authority in his quiet voice that involuntarily I opened my mouth before I thought.	В его голосе прозвучали такие властные нотки, что, не успев осознать этого, я непроизвольно раскрыл рот.
The hot soup scalded its way down. Then I pushed his hand away.	Горячий суп обжег горло, я отодвинул его руку.
"I don't want any."	- Больше не хочу.
I stared into his dark eyes for a moment, then I felt rise up inside me a hurt and a loneliness that I had never felt before.	Я посмотрел в его большие темные глаза и внезапно почувствовал боль и одиночество, которых никогда не испытывал раньше.
Suddenly, I began to cry.	Я заплакал.
He put down the tureen.	Робер убрал тарелку.
"Go ahead an' weep, Mr. Cord. Cry yourself out.	- Плачьте, мистер Корд, вам надо выплакаться.
But you'll find tears won't drown you any more than whisky."	Но вы увидите, что слезы помогают не больше, чем виски.
He was sitting on the porch in the late-afternoon sun when I finally came out.	Когда я смог выйти на улицу, Робер сидел на крыльце.
It was green all around, bushes and trees all the way down the side of the mountain, until it ran into the red and yellow sands of the desert.	Вокруг все было зеленым. Зеленые деревья и кустарники покрывали склоны гор, а потом эта зелень переходила в красный и желтый песок пустыни.