Саквояжники (CARPETBAGGERS)

I placed my hands in the dirt and braced myself.	Пытаясь поддержать тело, я уперся руками в грязь.
My head hurt and my mouth was dry and when I tried to get to my feet, I found I didn't have the strength.	Голова трещала, рот пересох. Когда я сделал попытку подняться, то обнаружил, что у меня совсем нет сил.
I felt Robair's arm slip around behind me and lift me to my feet.	Я почувствовал, как Робер обхватил меня и поставил на ноги.
We started to walk across the hard-packed earth.	Мы медленно побрели через двор.
"Thank you," I said, leaning against him gratefully. "I'll be all right once I get a drink."	- Спасибо, - сказал я, облокачиваясь на него. -Мне надо выпить, и я буду в порядке.
His voice had been so soft that at first I thought I hadn't heard him.	Его слова прозвучали настолько тихо, что в первый момент я подумал, что они мне просто послышались:
"No more whisky, Mr. Cord."	- Больше ни капли виски, мистер Корд.
I stared up into his face. "What did you say?"	- Что ты сказал? - спросил я, заглядывая ему в лицо.
His large eyes were impassive.	Его большие глаза ничего не выражали.
"No more whisky, Mr. Cord," he repeated. "I reckon it's time you stopped."	- Больше ни капли виски, мистер Корд, - повторил он. - Думаю, что вам пора остановиться.
The anger pulled up in me and gave me strength.	Во мне поднялась злоба, придавшая мне силы.
I shoved myself away from him.	Я отстранился от Робера.
"Just who in hell do you think you are?" I shouted. "If I want a drink, I'll take a drinkl"	- Да кто ты такой, черт возьми, - закричал я. -Если мне хочется выпить, то я выпью.
He shook his head.	Он покачал головой.
"No more whisky.	- Больше ни капли виски.
You're not a little boy no more. You can't run an' hide your head in the whisky bottle ever' time a little bad comes your way."	Вы уже не маленький мальчик и не смеете прятать голову в бутылку каждый раз, когда у вас бывают неприятности.
I stared at him, speechless for a moment, as the shock and anger ran through me in ice-cold waves.	Некоторое время я смотрел на него не в силах выговорить ни слова.
Then I found my voice.	Злоба поднималась во мне холодными волнами.
"You're fired!" I screamed. "No black son of a bitch is going to own me!"	- Ты уволен, - заорал я. - Ни один черномазый сукин сын не будет командовать мной.
I turned and started for the house. I felt his hand on my shoulder and turned.	Я повернулся и побрел к дому, но остановился, почувствовав на плече его руку.
There was a look of sadness on his face.	Лицо его было печальным.
"I'm sorry, Mr. Cord," he said.	- Извините, мистер Корд, - сказал он.
"There's no use in apologizing, Robair."	- Не надо извиняться, Робер.
"I'm not apologizing for what I said, Mr. Cord," he replied in a low voice.	- Я извиняюсь не за свои слова, мистер Корд, -проговорил он тихо.
Then I saw his giant, hamlike fist racing toward me.	Я увидел, что его громадный, похожий на молот кулак приближается ко мне.