Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"Where did I go wrong, Jonas?" he asked casually, his voice as detached as that of a doctor with a clinic patient.	- Где же я ошибся, Джонас? - спросил он таким тоном, словно он доктор, а я пациент. - Ведь я платил достаточно.
"I certainly was willing to pay enough."	Я откинулся на спинку кресла.
I slumped down in my chair. '"You had the right idea. The thing was that you were using the wrong currency."	- Идея у тебя была правильная, но все дело в том, что ты использовал не ту валюту.
"I don't understand."	- Не понимаю тебя.
"Movie people are different.	- Киношники совсем другой народ.
Sure, they like money just like everybody else.	Конечно, они, как и все, любят деньги.
But there's something they want even more."	Но есть кое-что, чего они добиваются больше, чем денег.
"Power?"	- Власть?
I shook my head.	Я покачал головой.
"Only partly.	- Только отчасти.
What they want more than anything else is to make pictures. Not just movies but pictures that will gain them recognition.	Больше всего они хотят делать фильмы, и не просто фильмы, а такие, которые принесут им признание.
They want to regard themselves as artists.	Они хотят прославиться как художники.
Well insulated by money, of course, but artists, just the same."	Хорошо обеспеченные, но все-таки художники.
"Then because you've made motion pictures, they accepted your promises rather than mine?"	- Значит, потому, что ты делал фильмы, они больше верят твоему слову, чем моему?
"I guess that's about it." I smiled. "When I produce a picture, they feel I'm sharing the same risks they are.	- Думаю, что именно так. - Я улыбнулся. - Когда я делаю фильм, они чувствуют, что я так же рискую, как и они.
I'm not risking money.	И дело здесь не в деньгах.
Everything I am goes on the line. My reputation, my ability, my creative conceit."	Я рискую репутацией, своими способностями и творческой жилкой.
"Creative conceit?"	- Творческой жилкой?
"It's a term I got from David Woolf.	- Это выражение я позаимствовал у Дэвида Вулфа.
He used it to rate certain producers.	Он использует его при оценке режиссеров.
Those who had it made great pictures. Those who didn't, made pictures.	Те, у кого она есть, создают великие фильмы, а у кого нет - делают просто фильмы.
In short, they preferred me because I was willing to be judged on their own terms."	Короче говоря, они предпочли меня, потому что оценивали меня по собственным критериям.
"I see," Sheffield said thoughtfully. "I won't make the same mistake again."	- Понятно, - задумчиво сказал Шеффилд. - Больше я такой ошибки не совершу.
"I'm sure you won't."	- Уверен, что не совершишь.
I felt a suspicion growing in me.	У меня начало закрадываться подозрение.