Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"That's what it would cost him," I said.	Вот это и будет стоимость сделки.
"That's five million dollars!	- Но это же пять миллионов долларов!
British Norman only nets about three hundred thousand a year.	Чистый доход "Бритиш Норман" составляет только около трехсот тысяч в год.
At that rate, it would take him almost twenty years to get his money back."	Ему понадобится почти двадцать лет, чтобы вернуть свои деньги.
"It all depends on your point of view.	- Это с твоей точки зрения.
Closing two hundred theaters would mean a loss to him of over a million pounds a year."	А закрытие двухсот кинотеатров означает ежегодную потерю миллиона фунтов стерлингов.
He stared at me for a moment and then got to his feet.	Шеффилд посмотрел на меня, потом поднялся.
"May I use your phone for a call to London? In spite of the time difference, I just might still catch Mr. Engel before he leaves the office."	- Можно я позвоню от тебя в Лондон? - спросил он. - Несмотря на разницу во времени, я еще, пожалуй, застану мистера Энгла в офисе.
"Help yourself," I said.	- Пожалуйста, - согласился я.
As he walked to the telephone, I looked down at my watch.	Когда он подошел к телефону, я посмотрел на часы.
It was nine o'clock and I knew I had him. Because no one, not even Georges Engel, left his office at two o'clock in the afternoon.	Было девять, и я понял, что он заставит Энгла, потому что никто, даже Джордж Энгл, не покидает кабинет раньше двух.
Not in merry old England, where the offices were open until six o'clock and the clerks still sat at their old-fashioned desks on their high stools.	Тем более в старой доброй Англии, где офисы открыты до шести и где клерки работают на высоких стульях за старомодными столами.
Engel was probably waiting at the telephone right now for Sheffield's call.	Возможно, что Энгл как раз сидит у телефона в ожидании звонка Шеффилда.
By noon it was all arranged.	К полудню все было закончено.
Mr. Engel and his attorneys would be in New York the next week to sign the agreement.	Мистер Энгл с адвокатами должны были на следующей неделе прибыть в Нью-Йорк для подписания соглашения.
There was only one thing wrong with it: I would have to remain in New York.	Но здесь был один неприятный момент - я должен был оставаться в Нью-Йорке.
I reached for the telephone.	Я потянулся к телефону.
"Who're you calling?" Mac asked.	- Кому ты собираешься звонить? - спросил Макаллистер.
"David Woolf.	- Дэвиду Вулфу.
He's the executive officer of the company. He might as well be here to sign the papers."	Он ответственное лицо и должен присутствовать при подписании бумаг.
"Put down the telephone," Mac said wearily. "He's in New York. I brought him along with me."	- Оставь телефон в покое, - сказал Макаллистер. -Дэвид в Нью-Йорке, я прихватил его с собой.
"Oh," I said. I walked over to the window and looked down.	Я подошел к окну и посмотрел вниз.
New York in midmorning.	Полуденный Нью-Йорк.