Саведжи (ЛП)

Позже, по окончании уроков, Джек остался на парковке для шестиклассников. Он сидел в

гибриде, задумчиво перебирая пальцами содержимое контейнера. Джек как раз подносил ко рту

щепотку булгура с зернами граната, как в пассажирское окно постучали, и он все выронил на

рубашку.

— Саша! — Джек торопливо открыл окно. — Я пытался связаться с тобой.

— И как успехи? — спросила она.

— Вот сейчас отлично! — воскликнул Джек, закрывая контейнер и смахивая с себя еду. —

Куда пойдем?

Саша неловко на него посмотрела.

— У меня мало времени, — объяснила она ему. — Пообещала, что помогу маме на кухне. На

выходные запланирован большой ужин.

— Давай тогда я отвезу тебя домой, — предложил Джек, думая о том, что это та самая

возможность, в которой он нуждался, чтобы уговорить ее пригласить его к себе.

— Не уверена, что это хорошая идея, — нерешительно ответила Саша. — Мне нужно, чтобы

ты кое-что знал.

Джек нажал кнопку зажигания двигателя.

— Расскажешь по пути, — сказал он, указывая на пассажирское сидение. — В этой машине

мы почти не оставляем углеродный след.

Первые пару минут поездки пара едва ли обменялась несколькими фразами. Джек сообщил,

что, став веганом, он словно нашел успокоение для души, и, пока Саша нахваливала его

приверженность, в ее голосе напрочь отсутствовал энтузиазм. Джек задумался, не вернулась ли она к

мясоедству, но затем напомнил себе, что его задача — дать Саше понять, что между ними снова все

хорошо. Это будет не сложно, подумал он про себя. Саша с ума по нему сходила.

— Мне нравится твоя тушь, — сказал он, не отрывая взгляд от дороги. — Тебе очень идет.

— Я не накрашена. — Саша приоткрыла окно еще больше, чтоб впустить немного воздуха. —

Джек, я думаю нам надо....

— Все встанет на свои места, — перебил он ее и переключил передачу. — Мне жаль, что я

так надолго оставил тебя одну, но мне кажется, что мы движемся в правильном направлении.

— Все кончено.

— Что? — Джек посмотрел на нее и сбросил скорость. — Не может быть.

— Мне очень жаль, — сказала Саша. — Я думала, ты этого и хотел.

— Но ты не можешь так со мной поступить, — ответил Джек полным паники голосом и

понял, что бегает взглядом от Саши к дороге и наоборот. — Ты была нужна мне. Всю неделю.

— Между нами все кончено, — сказала она. — Ты познакомил меня со многими вещами, и я

благодарна тебе за это. Я просто поняла, что не готова сплести свою жизнь с кем-то настолько тесно,

насколько ты надеешься. Мне нужно было додуматься до этого раньше, но надеюсь, что мы

останемся друзьями. Это все, чего я хочу в данный момент от жизни, Джек. Семью и друзей.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Последние несколько минут поездки Джек умолял Сашу дать ему второй шанс. Но в то же

время мог думать лишь о том, что его возможность переспать с Амандой могла исчезнуть.

— У тебя появился кто-то другой? — в какой-то момент спросил он. — Тот парень с лекции?

Который выглядел так, словно ему не помешали бы душ и бритва? Видел, как ты разговаривала с

ним во время перерыва. Не думай, что я круглый дурак.

Саша уставилась в пол.

— Это не то, что ты подумал, — сказала она. — Просто у нас с Ральфом в данный момент

много общего.

Джек крепче ухватился за руль. Сейчас Саша его злила. До сих пор его не бросала ни одна

девушка. В этом мире все работало не так.

— Он водит машину? — спросил он.

Саша вздохнула.

— Нет, — ответила она, схватившись за переносицу. — И он не веган. Он старался не есть

мяса, но это оказалось для него слишком тяжело. Честно говоря, я знаю, как он себя чувствует.

Когда они добрались до дома Саведжей, Джек чувствовал себя полностью побежденным. Он

остановил машину. Двигатель тут же автоматически прекратил работу. Тишина в салоне для Саши

была столь же невыносимой, как и для него.

— Значит, это все?

Саша опустила взгляд, но взамен улыбнулась ему.

— Это ради нашего же блага, — сказала она и потянулась за школьной сумкой. — Увидимся.

Джек перевел дыхание, чтобы пожелать ей хороших выходных, но Саша уже выскочила из

машины. Но забыла кое-что на сидении. Подняв вещь, он понял, что это сережка.

— Подожди! — сказал он как раз в тот момент, когда Саша закрыла дверь. Джек поднес

сережку ближе к лицу. Он не силен в драгоценностях, но эта висюлька была серебряной. В нее был

вставлен элемент, должно быть, вырезанный из кости. Первой мыслью было догнать Сашу и вернуть

ей сережку. Однако ему в голову тут же пришла другая мысль, заставившая его победно сжать

украшение в кулаке. Джек в последний раз окинул Сашу взглядом, которая даже не обернулась,

открывая дверь. Он улыбнулся и спрятал сережку в карман рубашки. — Назад получишь в субботу,

— сказал он. — Я привезу тебе ее лично. Правда. С удовольствием.

Будучи подвешенным за лодыжки к потолку, Вернон понял, что еще никогда в жизни так

сильно не боялся. Это чувство пришло к нему как раз в тот момент, как Титус решил оставить его

наедине с Иваном.