Седьмой сын

It wasn't easy, you know-even the number of states was the result of a great deal of struggle.	Как ты понимаешь, это было вовсе нелегко - а сколько спорили о количестве штатов и их границах!
The Dutch could see that most of the immigrants to America were English and Irish and Scotch, and they didn't want to be swallowed up-so Old Ben allowed them to divide New Netherland into three colonies so they'd have more votes in the Congress.	Голландцы не дураки, они видели, что англичане, ирландцы и шотландцы как иммигранты значительно преобладают над голландской частью населения, так что им вовсе не хотелось терять свои голоса - поэтому старик Бен позволил им разделить Нью-Нидерланды на целых три колонии, чтобы обеспечить голландцам равную долю голосов в Конгрессе.
With Suskwahenny split off from the land claimed by New Sweden and Pennsylvania, another squabble was put to rest."	Чтобы уладить другой спор, от Новой Швеции и Пенсильвании пришлось отделить Сасквахеннию.
"That's only six states," said Alvin.	- Но получается всего шесть штатов, а их семь, -вспомнил Элвин.
"Old Ben refused to allow anyone to sign the Compact unless the Irrakwa were included as the seventh state, with firm borders, with Reds governing themselves.	- Старик Бен настоял, чтобы в "Соглашение" седьмым штатом была включена Ирраква. Определение четких границ этого штата и полная независимость краснокожих - такие он выставил условия.
There were plenty of people who wanted a White man's nation, but Old Ben wouldn't hear of it.	Нашлось, конечно, много недовольных, которые желали, чтобы американцы стали нацией исключительно белых людей, но старик Бен и слышать об этом не захотел.
The only way to have peace, he said, was for all Americans to join together as equals.	"Сохранить мир мы можем только в том случае, -сказал он, - если все американцы станут равными друг перед другом".
That's why his Compact doesn't allow slavery or even bonding.	Вот почему его "Соглашение" запрещает всякие виды рабства.
That's why his Compact doesn't allow any religion to have authority over any other.	Вот почему его "Соглашение" не объявляет превосходства какого-нибудь одного вероисповедания над всеми остальными.
That's why his Compact doesn't let the government close down a press or silence a speech.	Вот почему "Соглашение" не дозволяет правительству затыкать рты выступающим.
White, Black, and Red; Papist, Puritan, and Presbyterian; rich man, poor man, beggarman, thief-we all live under the same laws.	Белые, черные и краснокожие; паписты, пуритане и пресвитериане; богатые, бедняки, нищие и воры - все мы живем по одним законам.
One nation, created out of a single word."	Мы стали единой нацией, которую создало одно единственное слово.
"American."	- Американцы.
"Now do you see why he calls it his greatest deed?"	- Теперь ты понимаешь, почему он назвал американцев своим самым великим деянием?
"How come the Compact itself ain't more important?"	- По-моему, "Соглашение" куда важнее.
"The Compact was just the words.	- "Соглашение" - это набор фраз.
The name 'American' was the idea that made the words."	А словосочетание "американский народ" стало идеей, которая породила эти фразы.