Седьмой сын

He didn't sign it	"Джордж Вашингтон".
'Lord Potomac,' he signed it	Поднявшись рано утром, он встал перед облаченными в голубые мундиры солдатами короля и рассказал им о своем решении.
'George Washington.'	Он сказал, что они вольны выбирать: либо подчиниться офицерам и ринуться в бой, либо встать на защиту великой
Then he rose up in the morning and stood before the blue-coat soldiers of the King and told them what he had done, and told them that they were free to choose, all of them, whether to obey their officers and go into battle, or march instead in defense of Tom Jefferson's great Declaration of Freedom.	"Декларации Свободы".
He said,	"Выбор за вами, - сказал он. - Что же касается меня, то..."
'The choice is yours, but as for me-'"	Элвин наизусть выучил эти слова - их знали даже маленькие дети.
Alvin knew the words, as did every man, woman, and child on the continent.	Но сейчас он впервые осознал их великое значение и, не в силах сдержаться, выкрикнул:
Now the words meant all the more to him, and he shouted them out: "'My American sword will never shed a drop of American blood!'"	- "Мой американский клинок не прольет ни капли американской крови!"
"And then, when most of his army had gone and joined the Appalachee rebels, with their guns and their powder, their wagons and their supplies, he ordered the senior officer of the men loyal to the King to arrest him.	- Затем, когда его армия большей частью перешла на сторону восставших Аппалачей, забрав с собой ружья и порох, обоз и припасы, Джордж приказал старшему офицеру из тех, что сохранили преданность королю, арестовать его.
'I broke my oath to the King,' he said.	"Я преступил данную королю клятву, - сказал он. - Как бы ни были высоки цели, которыми я руководствовался, клятва все же нарушена.
'It was for the sake of a higher good, but still I broke my oath, and I will pay the price for my treason.'	И я заплачу цену за свое предательство".
He paid, yes sir, paid with a blade through his neck.	И он заплатил, заплатил сполна - почувствовав, как меч отделяет голову от тела.
But how many people outside the court of the King think it was really treason?"	Решение королевского двора было единодушным, но разве обвиняли Вашингтона обычные люди?
"Not a one," said Alvin.	- Никогда, - покачал головой Элвин.
"And has the King been able to fight a single battle against the Appalachees since that day?"	- И сколько побед одержали с тех пор королевские войска в войне с Аппалачами?
"Not a one."	- Ни одной.
"Not a man on that battlefield in Shenandoah was a citizen of the United States.	- Люди, собравшиеся в тот день на поле боя у реки Шенандоа, не являлись гражданами Соединенных Штатов.
Not a man of them lived under the American Compact.	Ни один из них не подпадал под действие "Американского Соглашения".