Секрет книжного шкафа

Ребекка прикусывает губу. Вспоминает, как однажды в их квартале в Стокгольме выставили на продажу маленькое кафе. Примчавшись домой, она, не сдерживая ликования, рассказала Йуару об этой возможности, но он встретил новость неодобрительным взглядом. «Да что ты, держать кафе? – сухо отозвался ее парень. – А деньги ты как собираешься зарабатывать?» Несмотря на его неприязненный тон, Ребекка объяснила, что женщина, которой оно принадлежит, собирается выходить на пенсию, что у нее свой круг постоянных клиентов и хороший оборот. Но Йуар только покачал головой в ответ. «Ну уж я точно не собираюсь стоять рядом и смотреть, как ты гробишь свою карьеру», – сказал он и вышел.

– Случая подходящего не представилось, – кривит она душой. – Как ты рискнул обзавестись собственным хозяйством? Это серьезный шаг.

– Да, я несколько лет собирался с мыслями.

– Расскажи мне, где ты вырос?

Арвид кивает:

– На равнине Сёдерслэттен [23]. Наши родители купили хутор, когда мы с братом были маленькими, и мне очень нравилось там жить. Было в этом месте что-то особенное. Да и, само собой, ребенку на ферме расти привольно. Столько всего интересного! Мы все время проводили на свежем воздухе: прыгали на сеновале, катались на лошадях, кормили кроликов, ловили сбежавших кур, ездили с мамой на тракторе.

Ребекка откидывается назад. Голос Арвида слушать приятно. За суровой внешностью скрывается мягкость, незамеченная прежде.

Спустя некоторое время девушка прикрывает глаза. Несмотря на пьянящий эффект вина, она, кажется, давно не осознавала происходящее так ясно. Впечатления становятся ярче, и Ребекка думает о том, как ей здесь нравится. Бьёркбаккен – единственное место в мире, которое она искренне может назвать своим домом.

Иногда у Ребекки возникало такое чувство, словно она не проживает свою жизнь, а гостит в ней. Знает ведь, что у нее есть все, чего можно пожелать: успешный жених, уютный дом, стабильная, хорошо оплачиваемая работа. Ей полагается быть довольной и не тяготиться повседневностью. И все-таки иногда случается, что Ребекка смотрит на все это будто со стороны: вот она видит себя в пустом офисе, засидевшуюся поздно вечером на работе, вот идет одна через центр города или молча сидит за обеденным столом напротив Йуара, с головой ушедшего в очередной отчет. Ребекке кажется, будто на самом деле ее там нет, а эту жизнь проживает ее тень. Поскольку никто не смотрит ей в глаза, Ребекка задумывается, видят ли ее другие.

Открыв глаза, она видит, что Арвид сидит, опершись на стол. С озабоченным видом он протягивает к ней руку:

– Как ты себя чувствуешь?

– Хорошо, – отвечает Ребекка, но голос не совсем ее слушается, и сразу наступает раскаяние о том, что вина выпито слишком много.

– Думаю, пора закругляться и ложиться спать, – говорит он, поднимаясь с места. – Пойдем, я провожу тебя.

– Ладно, – бормочет она.

Поднявшись, Ребекка чувствует, что ее пошатывает, но Арвид идет рядом, крепко поддерживая.

– Как твоя рука?

– Почти не болит уже.

– Приятно это слышать.

На улице успело стемнеть – над ними простирается усыпанное звездами небо. Щебень хрустит под ногами, пока они взбираются на холм. Арвид придерживает ее, и от их близости у Ребекки учащается пульс. Они с Йуаром не прикасались друг к другу несколько месяцев, и внезапно в ней вспыхнула искра желания.

Арвид и Ребекка подходят к ее дому, и она начинает искать в кармане связку ключей.

– Так как еще раз оно называлось? – бормочет она.

– Что?

– Лекарство.

– Мерло? Из провинции Удине.

– Точно. Мерло из провинции Удине.

Арвид смеется:

– Я напомню тебе завтра, а сейчас тебе надо лечь спать и дать руке отдохнуть.

– Спасибо, – благодарит его Ребекка. – Спасибо за твою заботу.

– Ну а как же иначе? Соседей нужно беречь.

Ребекка улыбается. Давно ей не было так хорошо, и она не чувствовала себя такой живой. Приятная дрожь пробегает по спине, когда Арвид берет ее за руку и помогает вставить ключ в замочную скважину.

Наклонившись ближе, Ребекка вдыхает его запах, в котором смешиваются ароматы сигаретного дыма и кожи.

– Арвид? – обращается к нему она, но он, похоже, не слышит. Ребекка закрывает глаза и глубже проваливается в свои приятные ощущения, а открыв глаза вновь, видит, что сосед стоит прямо перед ней. Не очень контролируя себя, она обвивает рукой его шею, медленно поднимается на носки и тянется вверх, пока не оказывается так близко, что чувствует щекой его дыхание.

Арвид неподвижен, он будто застыл в движении.

– Ребекка, – говорит он, но голос доносится будто откуда-то издалека.

– Арвид, – шепчет она вновь и, сделав глубокий вдох, приникает губами к его губам.

Глава 20

Октябрь 1943 года

Услышав стук, Анна не понимает, откуда доносится звук. Оглядывается по сторонам, пока не замечает лицо Лýки по другую сторону оконного стекла.

Она торопливо поднимает щеколды и открывает окно. Повезло еще, что окна ее спальни выходят на север. Мимо почти никто не ходит.