Семиярусная гора

Какой-то мальчишка с торчащими передними зубами и очками в роговой оправе указал на два угловых окна одной из комнат. Из одного открывалась перспектива Парк-авеню, из второго – вид на другую улицу, пересекающую город в поперечном направлении. «Отличное место для пулеметного гнезда», – заметил он. Это заявление исходило от подростка из среднего класса. Прозвучало оно в апартаментах на Парк-авеню. Совершенно очевидно, что он никогда в глаза не видел пулемета, кроме как в кино. Так что, если бы сейчас шла революция, он наверняка оказался бы среди тех, кому революционеры снесут голову в первую очередь. И наконец, он, как и все мы, только что принес этот самый славный Оксфордский обет в том, что он никогда не будет драться ни на какой войне…

Вечеринка показалась мне необыкновенно скучной еще и потому, что никого кроме меня не вдохновляла идея добыть чего-нибудь спиртного. Наконец, одна из девиц поддержала меня, отправив, в несколько деловитом тоне, за бутылкой ржаной[227] в винный магазин за углом, на Третьей авеню. А когда я хлебнул содержимого бутылки, пригласила меня в отдельную комнату. Там она записала меня в члены Лиги молодых коммунистов. Я получил партийную кличку Фрэнк Свифт. Когда я поднял глаза от бумаг, девица уже растаяла, как не слишком увлекательный сон, и я потащился на Лонг-Айлендском поезде домой, унося с собой тайну имени, которую до сего дня стыдился кому-нибудь открыть. Слава Богу, теперь я недоступен для унижения.

Я только один раз посетил собрание Лиги молодых коммунистов, проходившее в квартире одного из студентов. Присутствовавшие долго обсуждали, почему товарищ такой-то не посетил ни одну из встреч. Наконец пришли к выводу, что его отец слишком буржуазен, чтобы позволять подобное. Тогда я вышел на пустынную улицу и предоставил собранию идти своим чередом.

Хорошо было выйти на свежий воздух. Темные камни мостовой отзывались на мои шаги звонким эхом. В конце улицы, под стальной балкой надземной железной дороги призывно манили бледным янтарным светом окна бара. Внутри было пусто. Я взял бокал пива, закурил сигарету и вкусил сладкий миг облегчения и покоя.

Так закончилась моя карьера великого революционера. Я решил, что будет гораздо разумнее, если я останусь в стане «попутчиков». На самом деле мое вдохновенное стремление сделать что-то доброе для человечества с самого начала было не слишком сильным и довольно абстрактным. Мне по-прежнему было интересно творить добро только для одного человека в мире – для себя.

Пришел май, деревья на Лонг-Айленде зазеленели, и когда поезд на пути из города миновал Бэйсайд и шел через луга к Дугластону, можно было смотреть на летнюю дымку, что начинала разливаться над заливом, и считать лодки, которые только что спустили после зимнего перерыва на воду, и те небрежно покачивались на швартовке в конце маленького пирса. Теперь, в ставшие долгими вечера, когда Папаша возвращался домой ужинать, столовая еще была залита солнечными лучами. Он громко хлопал входной дверью, улюлюкал собаке и смачно шлепал на столик в прихожей кипу вечерних газет – давал всем знать, что он прибыл.

Вскоре Джон-Пол вернулся домой из своей школы в Пенсильвании, мои экзамены закончились, и нам стало нечего делать, кроме как купаться, слоняться по дому да слушать пластинки. Вечерами мы выбирались посмотреть какой-нибудь ужасный фильм, где едва не умирали от скуки. Машины у нас не было, – дядюшка не позволял прикасаться к семейному «бьюику», но это и к лучшему, поскольку я так и не научился водить. Так что обычно мы подъезжали до Грэйт-Нек на попутке, а по окончании фильма возвращались домой пешком по пустынной дороге мили две или три.

Почему мы вообще ходили на эти фильмы? Это еще одна загадка. Мне кажется я, Джон-Пол и наши приятели пересмотрели все, что вышло с 1934 по 1937 годы, без исключений. Большинство фильмов были просто ужасны. Более того, они становились хуже и хуже с каждой неделей, от месяца к месяцу. И с каждым днем мы ненавидели их все больше. В моих ушах до сих пор звучит фальшиво-бравурная музыка заставки из фильмов компании «Фокс» и кинохроники «Парамаунт», когда, вращаясь, камера медленно наплывает до тех пор, пока не нацелится тебе прямо в лицо. В мозгу до сих пор эхом отзываются голоса Пита Смита и Фицпатрика из кинопутешествий: «А теперь прощай, прекрасный Новый Южный Уэльс»[228].

И все же признаюсь, что в глубине души я верен памяти моих прежних кумиров: Чаплина, У. К. Филдса, Харпо Маркса[229] и многих других, чьи имена я забыл. Но картины с ними были редки, а в остальных, как ни странно, мы симпатизировали злодеям, а героев не выносили. На самом деле злодеев почти всегда играли более сильные актеры, и нам нравилось все, что они делали. Нам постоянно угрожало быть выкинутыми из кинотеатра за громогласный хохот во время сцен, которые по замыслу авторов должны были быть самыми трогательными и нежными, взывающими к наиболее тонким сторонам человеческой души – слезы Джеки Купера, смелая улыбка Элис Фэй за барьером в зале суда.