Сердце и крест

Talk like water gushed from him: he might have been smitten with Aaron's rod-that is your gentle shepherd when an audience is vouchsafed him whose ears are not overgrown with wool.	И он заговорил: будто из него извергалась вода, словно его стукнули аароновым жезлом... Таков бывает тихий, овчар, когда слушатели, чьи уши не заросли шерстью, удостоят его внимания.
"Missis Yeager," he babbled, "I see a man the other day on the Rancho Seco down in Hidalgo County by your name-Webb Yeager was his.	- Миссис Игер, - тараторил он, - на днях я видел человека на ранчо Сэко, в округе Гидальго, так его тоже звали Игер, Уэб Игер.
He'd just been engaged as manager.	Его как раз наняли туда в управляющие.
He was a tall, light-haired man, not saying much.	Высокий такой, белобрысый и все молчит.
Perhaps he was some kin of yours, do you think?"	Может, кто из вашей родни?
"A husband," said Santa cordially.	- Муж, - приветливо сказала Санта.
"The Seco has done well.	- На Сэко хорошо сделали, что наняли его.
Mr. Yeager is one of the best stockmen in the West."	Мистер Игер один из лучших скотоводов на Западе.
The dropping out of a prince-consort rarely disorganises a monarchy.	Исчезновение принца-консорта редко дезорганизует монархию.
Queen Santa had appointed as mayordomo of the ranch a trusty subject, named Ramsay, who had been one of her father's faithful vassals.	Королева Санта назначила старшим объездчиком надежного подданного по имени Рэмси, - одного из верных вассалов ее отца.
And there was scarcely a ripple on the Nopalito ranch save when the gulf-breeze created undulations in the grass of its wide acres.	И на ранчо Нопалито все шло гладко и без волнений, только трава на обширных лугах волновалась от бриза, налетавшего с залива.
For several years the Nopalito had been making experiments with an English breed of cattle that looked down with aristocratic contempt upon the Texas long-horns.	Уже несколько лет в Нопалито производились опыты с английской породой скота, который с аристократическим презрением смотрел на техасских длиннорогих.
The experiments were found satisfactory; and a pasture had been set aside for the blue-bloods.	Опыты были признаны удовлетворительными, и для голубокровок отведено отдельное пастбище.
The fame of them had gone forth into the chaparral and pear as far as men ride in saddles.	Слава о них разнеслась по прерии, по всем оврагам и зарослям, куда только мог проникнуть верховой.
Other ranches woke up, rubbed their eyes, and looked with new dissatisfaction upon the long-horns.	На другие ранчо проснулись, протерли глаза и с неудовольствием поглядели на длиннорогих.
As a consequence, one day a sunburned, capable, silk-kerchiefed nonchalant youth, garnished with revolvers, and attended by three Mexican vaqueros, alighted at the Nopalito ranch and presented the following business-like epistle to the queen thereof:	И в результате однажды загорелый, ловкий, франтоватый юноша с шелковым платком на шее, украшенный револьверами и сопровождаемый тремя мексиканскими yaqueros[4] спешился на ранчо Нопалито и вручил "королеве" следующее деловое письмо:
Mrs. Yeager-The Nopalito Ranch:	"Миссис Игер. - Ранчо Нопалито.
Dear Madam:	Милостивая государыня!
I am instructed by the owners of the Rancho Seco to purchase 100 head of two and three-year-old cows of the Sussex breed owned by you.	Мне поручено владельцами ранчо Сэко закупить 100 голов телок, двух- и трехлеток, сэссекской породы, имеющейся у Вас.