СЕРДЦЕ ЗАПАДА

— Может быть, может быть, — неопределенно пожал плечами

Фицджеральд.

— Какие планы на сегодня? — спросил Квинта.

— Я полагаю, сейчас ты нам все тут покажешь, — предложил

Фицджеральд, но Барнетт перебил:

— Лично я — спать. Это ты у нас способен выспаться в дилижансе,а я от малейшего толчка просыпался. Нога болит, — объяснил он.

— Врача, может, позвать? — предложил я.

— А что тот врач... — отмахнулся Барнетт. — У меня мазь есть.

— Ну значит, — подвел итог Фицджеральд, — мы с Квинтусом

погуляем по городу, посмотрим, а вы с Барнеттом пока отдыхайте.

Ближе к вечеру соберемся и поговорим.

— Квинтус-то почему? — пробормотал я. — Квинта ведь.

— Да нет, непонятно, почему Квинта? — рассмеялся Фицджеральд.

— Ведь Feminine...

— Или Plural Neuter, — возразил Квинта.

— Вы о чем? — спросил я. Нет, что феминина — женский, или

плюрал — множественный, я догадался, но смысл разговора

ускользал.

— Склонение латинских числительных, — непонятно пояснил

Квинта.

— И?

— Вообще-то я хотел вокатив, но записали с ошибкой: А вместо Е,

— продолжал непонятно пояснять Квинта. — Я и подумал: ну и

черт с ним!..

— Жил в Хартфорде один джентльмен по имени Джон Смит, —

посмеиваясь, рассказал Фицджеральд. — И всех своих сыновей он

тоже назвал Джон Смит. А чтобы в семье не путались, первый сын

стал зваться Джон Секундус, второй — Джон Терциус, третий —

Джон Квартус. И когда у старого джентльмена появился первый

внук, он предложил сыну, чтобы внука назвали Джоном

Квинтусом.

— Мать возражала, но когда дед подкинул деньжат, смирилась, —

кивнул Квинта. — Так и жил всю жизнь Квинтусом. И когда в

армию записывался, даже не задумался, как называться. Ну то

есть задумался, когда передо мной записалось пять Смитов, из них

два Джона. Решил, что Квинтусом мне жить привычнее...

Они с Фицджеральдом наконец ушли, Барнетт тоже уковылял к

себе в номер. Я хотел было пойти на завод к Джонсу и Шиллеру,но вовремя сообразил, что туда Квинта заведет Фицджеральда в

первую очередь. Болтаться в городе смысла не было, и я нанял

извозчика, чтобы не бить ноги по жаре.

Подъезжая к дому, я услышал, что во дворе тюкает топор. Эмили и

Сильвия кололи дрова. Я, конечно, тут же отобрал у них

инструмент и занялся делом сам. Выяснилось, что дрова посреди

жаркого лета понадобились не просто так, а для варенья. Джон

ЛеФлор принес корзину персиков, и миссис деТуар затеяла их тут