Северная и восточная Тартария

Недалеко от места Болван находится Устье, или Волна, у входа в реку Печору, ибо как только ее проходят, попадают в устье этой реки, которая течет к городу Печоре. Если стоит туман, надо все время измерять глубину воды, держась по возможности самого глубокого места, и русские редко сбиваются с пути. Они берут курс от Болвана на запад, к устью реки, держа берег со штирборта и, /W 940/ по словам жителей, расстояние от Болвана до города Печоры при попутном сильном ветре не больше 20 часов под парусом или примерно 30 миль, и не больше 50 миль от Печорского заворота до города Печоры.

НАЗВАНИЯ

Мест, по которым русские идут под парусами от Печорского Заворота до Мангозеи, и описание способа передвижения с указанием расстояния между местностями и когда следует идти под парусом, на веслах или волоком, отмеченные примерно 80 лет назад одним путешественником в Мезени

От Печорского заворота до Матвеева острова, или острова Маркесита, при попутном свежем ветре обычно 30 часов под парусом или 50 миль. Чтобы идти под парусом, следует держать курс на восток.

От Матвеева острова до Югорского Шара 9 часов под парусом или 50 миль, тоже к востоку. При ясной погоде с Матвеева острова виден материк. Там есть два острова под названием Зеленец, или зеленые острова, куда многие направляются ловить омулей. Этот твердый берег лежит с правой стороны или со штирборта от них, к югу от Матвеева острова. С северу или северо-западу от Матвеева острова лежит другой остров, который русские называют Долгой, или длинный остров, так что имеются два Долгих, один в Печорском завороте, у входа в Сухое море, а другой, о котором мы сейчас говорим, между Печорским заворотом и Югорским Шаром. От этого острова можно в ясную погоду видеть Вайгач, лежащий на штирборте. Это очень высокий берег, так что, если держаться середины между материком со штирборта и берегом Вайгача с бакборта, то идут под парусом прямо к Югорскому Шару, который, по их словам, небольшой, так как через него видно море. Около Вайгача нет песчаных мелей.

От Югорского Шара до Царской Губы 12 часов под парусом или 20 миль. В этой губе, или бухте, находится Местный остров[1352].

Далее следует помнить, что как только входят в эту Царскую Губу, идут вверх по одной реке, оставляя бухту со штирборта. Эта река приносит путешественников в Мутную реку.

От Царской Губы до Мутной реки 20 миль. Кроме того, когда попадают несколько дальше Югорского Шара, то появляется некий высокий берег, который жители называют Сокоха Луда, и когда проходят по Мутной реке, на что понадобится по берегу, на бечеве или канате 8 дней и ночей, то приходят к двум озерам, которые можно перейти на веслах за один день или в два отлива, так как расстояние не больше 10-12 миль.

В конце этих озер приходят к одному месту, называемому Наволок, что значит «перевал», длинной около 200 саженей или 400 шагов. Когда путешественники разгрузят свои суда, они волокут их через него и спускают снова в третье озеро под названием Зеленое. Из-за этих волоков они вынуждены собираться в большом количестве, так как иначе по этому пути нельзя добраться до Мангозеи.

В конце Зеленого озера они приходят в Зеленую реку, нижнее течение. Они часто вынуждены разгружать самые большие суда, чтобы переносить их через мели пустыми, поэтому понадобится дней 10 прежде, чем дойдут до конца этой реки, несмотря на то, что идут вниз по течению. Но точное расстояние или длина пути неизвестны.

В конце упомянутой Зеленой реки приходят к реке Оби, и когда пройдено некоторое расстояние вверх на веслах, приходят в одно место, под названием Заворот, что значит «поворот» или «изгиб» русла или также «гавань», как бы хотят сказать — водоворот на реке.

Отсюда они идут по Тавзе реке, беря курс на юг. Но потребуется 24 часа под парусом или 40 миль пути от Оби, прежде чем попадут в какую-нибудь часть Тавзы реки. На Оби не встречается лесов, а также и жителей на берегу до тех пор, пока не пройдут вверх по реке такое расстояние, что будет уже Сибирь. /W 941/ Когда они приходят в реку Тавзе, то потребуется 4 дня и ночи прежде, чем дойдут до крепости того же названия, разумея, при попутном сильном ветре, а при штиле потребуется примерно 12 дней и ночей грести.