Северная и восточная Тартария

От реки Зия влево, до реки Быстрая, — 3 недели. Она тоже впадает в Амур. От Хамуна до устья Амура месяц пути. В устье Амура лежит большой остров длиной 60 верст. Со стороны Китайской страны в Амур впадают реки Галлминка, Туйман, Шингал и Ушур. Между Шингалом и Ушуром был город, которым владели Их Царские Величества, но он был взят китайцами. На высоком берегу реки живут китайцы, или подданные князя Богдохана. Иначе этот народ называется махи. Вокруг Амура и Шингала с гор Китая стекают реки и впадают в Амур. Между этими реками и горами необычайно красивая местность и очень плодородная земля. На берегу встречаются естественные соляные ямы, леса, а диких зверей здесь немного. В пяти днях пути от Нерчинской лежит город Шингал. Здесь живут китайские подданные, все в каменных домах с крышами из досок, покрытых глиной с известью.

В этом китайском пограничном городе живет воевода, который собирает дань рожью и овсом. Больше здесь ничего не растет. Дань везут на лошадях и волах в главный китайский город, а также платят дань лесом и досками, что в Китае стоит очень дорого». Досюда переведено упомянутое русское сообщение.

Описание рек, городов и областей на Крайнем Севере и в Восточной Азии, или Тартарии, а также о гиляцких и других народах

Гиляцкие народы, или гиляки, живут к северу от устья Амура, но некоторые живут и южнее. Последние, говорят, принадлежат к тартарам Ниухе, которые теперь владеют Синой. И те, и другие не сеют хлеб, а питаются рыбой, птицей и дичью. Они приручают медведей и используют их вместо лошадей в санях и подводах.

От устья Амура (по некоторым синским сведениям, хранящимся у меня) можно плыть под парусами через Амурское море до Синской империи восемь дней, хотя другие сведения противоречат этому, так как выступающий мыс — Корея — очень удлиняет этот путь. По суше, по берегу моря, добираться очень трудно из-за высоких скалистых гор, простирающихся вдоль морского берега от Мангеского моря, или Ледяного моря, через Амурское море до Амура и далее до Сины. Также почти невозможно добраться из области Насабае на реке Лена до реки Амур морем из-за множества скал и льда у берегов и из-за выступающих далеко в море больших мысов.

По одну сторону ледяного мыса видно Мангеское, по другую — Амурское море. Насколько этот мыс выступает в море, нам пока точно не известно. Мне досталось несколько зарисовок этого мыса. Его изображают в виде прямой полосы к северо-востоку, но другие показывают его кривым и изогнутым к северу. На своей карте я придерживаюсь среднего [изображения], как его описывает большинство свидетелей.

Тот, кто хочет пересечь северо-восточный мыс, должен делать это /W 107/ летом, когда можно волочить лодки, перенося все необходимое на спине. Зимой пересекают мыс с севера на юг на собаках и лыжах. Говорят, что в южной его части почти непроходимые леса, что мыс в одних местах высокий, в других — низкий, и шире, чем он показан у меня.

Река Колыма — одна из самых крупных рек — впадает в Ледовитое море, начинаясь на юге с Гилякских гор, как и реки Урак и Блудная. Другая река вблизи нее называется Коница, или Кавытская. Река Анабара, или Канабара, течет далеко от Ледяного мыса и еще называется Набаруй. А на реке Улья, или Илин, есть зимняя стоянка Нижнее. За ней идет река Даура.

От реки Колыма летом отправляются вдоль берега в море, если льды и туман не помешают этому, ибо случается, что из-за льдов невозможно мореплавание в течение трех лет. Когда на судах отправляются от этого мыса до Ледяного, то перевозят товар по суше, а на противоположном берегу пересаживаются на другие суда и продолжают путь морем. Но так поступают редко.

На реке Анадырь между гор встречаются волоки, что означает переправа. Здесь волокут лодки по суше, добираются до реки Блудной, далее по рекам Колыма, Урак, Юдома, Алдан и дальше к реке Лена. Волокут лодки еще и другим путем до реки Блудной, но это возможно лишь с маленькими лодками.

Река Лама протекает недалеко от истока реки Амур; иначе ее называют Алама.

Не замечали московитов, самоедов или жителей морского берега, плавающих на лодках по всем этим берегам по торговым делам. Но неоднократно видели их передвигающимися на небольшие расстояния. Вероятно, поэтому эти берега нам в основном еще мало известны. Очень незначительная торговля ведется путем передачи товара от одного народа к другому. Эти народы не имеют возможности плыть далеко из-за сильного холода, множества скал и льдин.