Северная и восточная Тартария

В области Леотун имеется несколько гор. К северу от главного города Ляояна, около крепости Чунтун, есть гора Хунгло. Гора Татуон — около города Нингивен, гора Ваусун — около города Квангнин, а гора Лунгсен — около города Тилин. Су — это гора, на которой [находится] крепость Ксанхай: около моря или образует остров в море. Лиенюн — остров около города Кай, а Таохоа — остров около города Нингийен. Его посещает много кораблей из-за безопасного рейда. Гора Чангпи идет от начала Великой стены до Тартарии. Она очень высокая; около нее есть озеро размером в 80 стадий и почти неизмеримой глубины. Из него берут начало две большие реки. Та, которая течет на юг, называется Яло, а та, которая течет на север, а затем на восток, называется Квентун.

Река Ляо, которая берет свое начало вне стены, в Тартарии, впадает западнее крепости Сануан в морской залив Занг. На западе она очень болотиста. На берегах лежит толстый слой тины. Здесь кончается сообщение Мартини.

В Леотуне очень много сушеных фруктов, которые продают по всей Сине.

В 1685 г. в Пекин прибыли иностранные послы. Говорят, что они обязаны платить дань Сине. Их называли сиани, или синанги. Они прибыли с северо-востока, с другой стороны стены, то есть из Тартарии.

По переводу описания Сины, выполненному отцом Магалхенсом[117], Восточная Тартария распространяется от области Леотун на восток дальше, чем Япония. Она охватывает область Ниухе, севернее Кореи, и область Нюлхам, севернее Ниухе, и область Юпи, восточнее Ниухе, и Йеко[118], северо-восточнее Японии.

Ксамхай — это не остров, по мнению Магалхенса, а в противоположность мнению Мартини, — крепость, очень прочная, расположенная в благоприятных природных условиях и по правилам науки, так что она могла бы тягаться с лучшими крепостями Европы. Она расположена на материке, недалеко от моря, между областями Пекин и Леотун.

В синской области Леотун, особенно около Великой стены, земля равнинная.

Е. Исбрантс Идес[119], бывший посол Их Царских Величеств в Сине, пишет мне о Леотуне и других местах следующее:

«Вы удивлены, что область Леотун лежит вне Синской стены, потому что до сих пор все европейские авторы писали противоположное. Вы можете быть вполне уверены, что это так, потому что, когда я увидел это на Вашей карте, я постарался узнать истину. Объясняли мне все синцы, у кого я спрашивал, и особенно один крещеный христианин-синец, которому я дорого заплатил за карту Сины, разделенную на градусы, так как сам он был в Леотуне и подробно это исследовал. Восточные, самые последние ворота стены, называются Леотунскими воротами. Мне трудно выразить, как странно, почему те, которых отправляли в Сину в качестве послов генерал-губернатора из Батавии, так скупо пишут о Северной и Восточной Тартарии и Сине и судят об этом, как слепые о красках. Что касается города Кирина в Ниухе, то нужно сказать, что там больше чем один город, но города Кирина я не нашел[120]. Они лежат на реке Шингал. /W 119/ Оттуда происходит хан; и это не крепости, а местечки с редкими домами. Он — сын из рода тайши, или контайши, что значит «господин», у которого несколько сотен улусов, то есть орд людей, и он манчжур из Мангина, что лежит в центре страны Ниухе. У мугал есть высокочтимый святой, вроде главного жреца. Он одновременно осуществляет и светскую власть. Его имя Кутухт. Его брата зовут Ачирой Саин-хан, а третьего брата — Елут хан. Эти братья управляют всей монгальской землей, которая теперь почти вся целиком находится под покровительством короля Сины.

Далай-лама, или самый важный тартарский жрец и папа, имеет свою резиденцию на Западе в Барантоле. У него собственные владения. В него верит большинство людей в Тартарии около Великой стены, вся Калмукия, да и многие в самой Сине[121]. Он выдает себя за бессмертного и ежедневно показывается тем, кто приходит поклоняться ему и просить предсказать будущее: счастье или несчастье. Появляется он в виде молодого человека[122] в темном углу, где горят свечи. Как только он умирает, другой становится на его место, носит ту же одежду и похож на него, и бедные калмуки продолжают думать и хвастать тем, что он бессмертен. У меня в Сине был на службе калмук, он прежде служил у него, затем убежал, и все это мне рассказал он. Насколько я знаю, Их Царские Величества находятся в мире с мугалами; я не слышал ничего другого». Здесь кончается письмо.

Так как знаменитая Великая Синская стена уже часто упоминалась и проходит недалеко от области Леотун, там же начинается или кончается, мы дадим здесь ее описание.

Великая Синская стена, которая отделяет Тартарию от Сины