Северная и восточная Тартария

«Около области Ляотун в Сине, за Великой стеной, было много городов, подчиненных Сине: синские императоры превратили их все (кроме, кажется, двух) в крепости с войском для борьбы с богдойскими, или ниухскими, мугалами, которые, в конце концов, все же завладели Синой. Потому жители этих областей по обеим сторонам стены стали воинственными. У них /W 122/ квадратные лица и грубый вид.

Эта знаменитая каменная стена прославлена и описана в древних и современных хрониках. Построена на севере Китая одним из древних китайских императоров Кси. Он оставил своим потомкам название Кину. Кси далеко превосходил всех других китайских императоров в ведении войн, строительстве прекрасных зданий и многом другом.

Император Кси, или Ксиа, Экси, был в начале своего правления мелким ханом, потому что соседи вели ожесточенные войны с Китаем, или Синой, и покорили Китайское государство. Собрав большое войско, он вступил в земли богдойцев и мугал, уничтожил их и, учитывая непостоянство этих народов и предвидя, что они, как случалось и раньше, могли вернуться и напасть на Китай и разграбить его, придумал интересное средство, чтобы их навеки отстранить: построил эту непреодолимую стену. Считают, что он закончил эту работу на 22-м году своего царствования, за 215 лет до рождения Спасителя. На пятый год от начала работ стена была полностью закончена, потому что над ней работало бесчисленное множество людей, собранных по всему Китаю: из каждых 10 мужчин было взято 3 человека. Эти люди могли передавать камни из рук в руки. Людей было так много, что они даже мешали друг другу. Стройка была начата одновременно в разных местах. Император издал строгий указ: камни должны быть подогнаны друг к другу так плотно, что между ними нельзя было бы и гвоздь вбить; в противном случае виновный будет наказан смертью.

Нижняя часть стены строилась из очень крупных естественных отесанных камней, а верхняя часть — из кирпичей. В некоторых местах она вся построена из естественных камней. Высота ее около пяти саженей, ширина около двух; [стена] снабжена башнями и бойницами. Начинается она от моря в области Леотун, недалеко от реки Амур, где в нее впадает река Яал, и еще на несколько миль в море. Чтобы проложить там фундамент, император приказал затопить много кораблей с железом, рудой и камнями. Итак, стена начинается в море.

Она построена красиво, охватывает к северу и западу три больших области Катая, или Сины. Катайцы называют стену Ванлихинхс[128]. Длина ее 2 000 миль, по преувеличенным данным синцев. Это неправда, ибо длина ее лишь около 380 миль. Синцы хотят этим подчеркнуть чрезвычайную величину этой стены. Начало ее находится в Синском море, а кончается она в городе Кин, где вблизи в горах берет свое начало Желтая река. В некоторых местах стена идет прямо, в других — извилисто; нигде нет пропусков, кроме самой северной области, недалеко от города Сифена, и в области Пешина; считается, что там нет опасности потому, что они защищены непроходимыми горами и еще потому, что Желтая река проходит через большие ворота и в этих местах есть несколько небольших отверстий.

Сразу за Большой стеной многие земли весьма равнинные. Их орошают небольшие реки, протекающие под стеной, как под мостами.

Стена повсюду построена ровно, хотя она проходит и по некоторым пустынным местам, и по горам, и на ее пути попадаются очень высокие здания и крепости. На высоких горах на стене построены высокие башни с брустверами, а в стене построены ворота, сквозь которые идут дороги. Около ворот — города и крепости с солдатами и жилищами для охраны стены, так как Китай с востока на запад, от начала и до конца стены, /W 123/ во власти императора; там постоянно держали миллион солдат для охраны города и крепостей.

Итак, область Леотун, затем область Пегина, или Пекина, Ксанси, или Ексанси, Ксенси, или Иксенси, и другие расположены в Сине, в пределах этой большой, чудесной стены. Если бы в древности знали о ней, то справедливо считали бы одним из семи чудес света.

Стена до сего дня сохранилась, но в некоторых местах начинает разрушаться. Все же синцы, когда увидят это, сразу все заделывают.

Говорят, что от главного города Сины Пекина до самой Великой стены проложена мощеная дорога. Ворота в стене низкие, чтобы можно было задержать преступников. Они названы по государствам, в сторону которых они выходят. Их мало, но других ворот и в древности не было. Теперь, из-за того, что тартары владеют Синой, кое-где сделаны проходы. Примечательно, что синцы пишут и говорят, что существует только два государства в мире: Сина и Тартария, — и что Стена была построена, чтобы их разделить». Здесь кончается сообщение славянского автора.

Авторы синских сообщений говорят следующее: