Северная и восточная Тартария

Господин Томас Хайд[123] в своем письме о синских мерах и весах господину Эдуарду Барнарду, профессору в Оксфорде, пишет о Синской стене следующее:

«Это великая и чрезвычайно удивительная стена (Фербист находит, что это одно из семи чудес света) построена синцами против нашествия тартар. Она отделяет северную Сину от Тартарии примерно на 42° северной широты.

Эта стена начинается на западе в области Ксенси, одной из 15 областей Сины, около 38° северной широты, недалеко от Хуан Хо, что значит желтая река. Последняя берет свое начало на 31° северной широты из озер в южной части горы Квенлен. Омывая западную часть Сины, она протекает мимо самого западного конца стены и входит в Северо-Восточную Тартарию. Здесь она поворачивает на юг, затем дугой от стены на долготе 131° в Сину, омывая на западе внутри стены синский город Нинг Хиа Хой, который она разрезает поперек к юго-востоку, и впадает на 34° северной широты в Индийское Восточное море, или океан.

У западного конца стены на карте Сины (Томас Хайд говорит, что он получил ее от английского купца Джориса Уайта) можно прочитать некоторые синские знаки или буквы, которые звучат как Chochang Ching Ki Su, Chi Leaotung Chi, что значит «строительство длинной стены начинается здесь и кончается около Леотуна». Оттуда на восток стена разделяет северную часть Сины, начиная от Моку Таку, что значит Могольская Тартария, и, пройдя мимо Леотуна, она доходит до моря Яло Кианг, или иначе Канг, что значит озеро Яло, то есть до морского залива, куда впадает река Яло, [текущая] из Тартарии. Она спускается на север из этих областей, где лежит озеро, по монголо-тартарски Чанган Наур, что значит «белое озеро», то есть то озеро; которое на картах и глобусах пишется почти теми же буквами, как на итальянский манер Сианганор, а по-сински Нган Кунг Кианг, что значит миролюбивое, доброе озеро.

Река Яло, как предполагает Мартини, спускается из упомянутых выше областей, впадает в упомянутый залив, который отделяет Северную Сину на востоке от полуострова Чаосян. Последний у Мартини называется Хаосен, /W 120/ а на картах — Корея, а по-монгольски Кори, что буквально значит «каменистый». Он расположен между Синой и Жепеном, что значит происхождение солнца, то есть «последний остров всей земли», и обычно известен как Япония.

На этой карте, кроме «Восточный конец стены», написано по-сински: Chin, Chu, Chang, Ching, Gehai, Su, Li, Cai, Tie, Ki, Hia, So, Ti, — что значит: Чин (императорская династия) основала эту длинную стену в море до 10 ли[124] и заложила под нее железо для прочности. То есть: Эту стену построил император Чин, иначе Кси, основатель синской династии Чин, по имени которого и названо все Синское государство Чина.

Начали строить эту Стену в 215 г. до рождения Спасителя, и за 5 лет, трудом множества людей, она была закончена. Ибо из каждых 10 человек трое были привлечены к постройке этой махины.

Самый восточный конец этой стены доходит до моря, или залива Занг, или Санг, и дальше, сквозь волны, до четырех с лишком английских миль.

Чтобы заложить ее фундамент, затопили корабли, нагруженные большими глыбами необработанной железной руды, песком, камнями, пока все это не сравнялось с уровнем воды. На этом фундаменте построили стену из больших четырехугольных камней.

Высота стены, со слов Мартини, который, однако, сам ее не видел, 30 синских локтей, ширина — 12, а в некоторых местах — 15 локтей. На определенном расстоянии на стене построены очень прочные квадратные башни, чтобы из них можно было поражать врага издали. Все камни так плотно пригнаны, что ни в одном месте по всей длине стены нельзя вбить гвоздя. Так было приказано строителям и каменщикам под страхом обезглавливания.