Северо-западный проход (СИ)

Зарядив револьвер пулями весом в 240 гран, Джон убрал его в кобуру. Когда он повесил ее на пояс, разница в весе сделалась очевидна. Пришлось пару раз вынуть его и вложить обратно, чтобы напомнить мышцам о переменах в привычном вооружении.

- Полагаю, такие предосторожности не чрезмерны? – глядя на револьвер, спросил Шерлок.

- Любое оружие меньшего калибра его только разозлит. Как я сказал, скорее всего, никакой опасности нет, но лучше не рисковать.

Джон закрыл и запер сейф, взял винтовку, повесил ее на плечо и перевел взгляд на Шерлока. Худое тело теперь скрывала теплая одежда, и Джону в очередной раз захотелось, чтобы инстинкт защищать одного из немногих оставшихся друзей в нем был не так силен.

Нахмурившись, Шерлок уставился в пространство между Джоном и дверью.

- Она может переночевать сегодня здесь, - отважился он. Сама эта идея заставляла Шерлока выглядеть несчастным.

Джон неловко рассмеялся. Если Молли останется, он настоит на том, чтобы она спала в кровати, Шерлоку достанется диван, а сам он всю ночь глаз не сомкнет.

- Мы засмущали ее достаточно для одного вечера, ты так не считаешь?

Шерлок скептично приподнял брови.

- Напротив, - возразил он. Остановившись перед Джоном, он наклонился и прошептал ему на ухо. – Судя по ее реакции, полагаю, она была не прочь посмотреть.

___________________________________________________________________

От переводчика.

[1]Отис Раш — американский блюзовый певец и гитарист.

Послушать можно здесь http://www.youtube.com/watch?v=uwXjnVICb3I

========== Глава 10 ==========

Воскресенье, 28 октября

- Итак, целых три часа мы убили совершенно впустую, - едко заметил Шерлок и неуклюже слез с квадроцикла, который Джон остановил прямо перед домом.

- Ты не обязан был ездить, - огрызнулся в ответ Джон, неловкими пальцами вытаскивая ключ из замка зажигания. Квадроцикл он решил бросить прямо на улице: он слишком замерз и был чересчур раздражен, чтобы перегонять его в безопасное убежище. Этим он займется завтра, если, конечно, машину не погребет под снегом – тогда только и останется, что откопать чертову железяку по весне и сдать на металлолом.

Шерлоку же еще хватило наглости обвиняюще заявить:

- Не было там никаких медведей.

С грохотом распахнув дверь, он направился прямиком к камину. В доме было практически так же холодно, как и снаружи: огонь Джон, как всегда перед уходом, потушил.

Будто медведь явится, стоит Джону потребовать. Оставив винтовку у входной двери — прежде чем убрать, оружие необходимо высушить и смазать — Джон следом за Шерлоком прошел к камину.

- Я растоплю.

- Я справлюсь! Я в курсе, как разжечь чертов огонь! - выплюнул Шерлок.

Подавив желание отвесить Шерлоку подзатыльник, Джон вышел в кухню. Печь нагревалась гораздо быстрее камина, так что там скорее станет тепло, а он хотел приготовить для них обоих горячее питье. Несколько лет назад Джон привез целую коробку травяного чая, предназначавшегося для борьбы с бессонницей. На вкус жуткая дрянь и совершенно не помог справиться с его проблемами (которые были очень и очень далеки от обычной бессонницы), но, возможно, ярость Шерлока напиток несколько поумерит.

Разведя огонь и поставив чайник греться, Джон прошел в ванную и включил душ.

- Шерлок! Иди сюда! - выкрикнул он.

Труба водонагревателя в длину была всего пару метров, и ванная практически немедленно начала заполняться паром. Джон глубоко вдохнул, пропуская обжигающий воздух в заледеневшие легкие.

- Я прекрасно способен…

- Я знаю! - резко перебил Джон. Прислонившись к раковине, он надавил ладонями на глаза, думая о том, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы Шерлок показал эту сторону своего характера. Питон его предупреждал. - Просто иди сюда!

Через мгновение Шерлок ворвался внутрь, высокий, пышущий яростью, со сверкающим цепким взглядом и проступившими на бледных щеках алыми пятнами. Это могло бы обмануть, если бы не свесившиеся на глаза мокрые от снега волосы. Шерлок посмотрел на крохотную душевую кабинку, и выражение его глаз смягчилось от охватившего его подозрения.

- Полезай, а то и правда умрешь, и я проторчу всю зиму с трупом. Прозектора в Фэйрлейке нет.

Шерлок нахмурился, точно никак не мог прийти к какому-то выводу.

- Тебе следует принять душ первым. Твое плечо слишком окоченело, чтобы безрецептурные обезболивающие с этим нормально справились.

Пораженный наблюдательностью Шерлока, Джон подавил желание дотронуться до старого шрама. Тот действительно болел, но Джон считал, что это удается хорошо скрывать.

- Я в порядке, - солгал он, жестом указывая Шерлоку на душ. - Просто не истрать всю горячую воду.

- Тебе это нужнее, чем мне.

- Именно поэтому прекращай терять время и запихивай свою задницу внутрь. Господи, ты всегда такой упрямый? - пробормотал Джон, пытаясь протиснуться мимо него, чтобы растопить камин в спальне.

Шерлок схватил его за руку, заставляя настороженно застыть, но больше ничего не сделал - всего лишь пристально всмотрелся Джону в лицо. Очень медленно пальцы Шерлока разжались, отпуская, и он отвернулся, очевидно, довольный увиденным, что бы он там ни разглядел.

- Коулы.