Читаем Шицзин полностью

Шицзин

Я плясать всегда готовТак свободно и легко...Над высокою площадкойСолнце в полдень высоко.

Рост могучий, я — танцор,Выхожу на княжий двор...Силой — тигр, берет рукаВожжи — мягкие шелка.

Вот я в руки флейту взял,И перо фазанье сжал,Красен стал, как от румян,—Князь мне чару выпить дал.

На горе орех растетИ лакрица меж болот...Думы все мои о ком?Там, на западе, есть дом,В нем красавица[50] живет —Там, на западе, живет!ПЕСНЬ ЖЕНЫ ОБ ОСТАВЛЕННОМ РОДНОМ ДОМЕ (I III. 14)<a l:href="#n51" type="note">[51]</a>Поток выбегает к далекому Ци[52].Стремится волна за волной.Так сердце, тоскуя о Вэй, что ни деньИсполнено думой одной.Прекрасные милые сестры, под статьНам дружный совет меж собою держать.

Нам в Цзи по дороге пришлось ночеватьИ чару прощальную в Ни выпивать[53]...Коль девушка замуж выходит, онаОтца оставляет, и братьев, и мать.Теперь бы я теток увидеть моглаИ с старшей сестрой повидаться опять!

В пути ночевать мы остались бы в Гань,Мы б чару прощальную распили в Янь[54],Мы б смазали медь на концах у осей,Чтоб шли колесницы обратно живей,Мы б скоро домчались обратно до Вэй —Коль зла не боялись для чести своей[55]!

Одна Фэйцюань[56] в моих думах — река,Ей вечные вздохи мои и тоска.Там помню я Цао[57] и Сюй[58] города —К ним сердце в печали стремилось всегда.Коней бы запрячь мне и мчаться туда,Чтоб скорбь разлилась, как из чаши вода!ВЫШЕЛ Я ИЗ СЕВЕРНЫХ ВОРОТ (I, III. 15)Вышел я из северных ворот,В сердце боль от скорби и забот —Беден я, нужда меня гнетет —Никому неведом этот гнет!Это так, и этот жребий мойСоздан небом и судьбой самой —Что скажу, коль это жребий мой?

Службой царскою томят меня,Многие дела теснят меня,А приду к себе домой — опятьВсе наперебой корят меня.Это так, и этот жребий мойСоздан небом и судьбой самой —Что скажу, коль это жребий мой?

Службы царской труд назначен мне,Труд все больше давит плечи мне,А приду к себе домой — опять,Кто из близких не перечит мне?Это так, и этот жребий мойСоздан небом и судьбой самой —Что скажу, коль это жребий мой?СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР (I. III, 16)Северный ветер дыханьем пахнул ледяным,Снежные хлопья упали покровом густым...Если ты любишь, если жалеешь меня,Руку подай мне — вместе отсюда бежим.Можем ли ныне медлить с тобою, когда,Все приближаясь, надвинулась грозно беда?

Северный ветер... Пронзительный слышится войСнежные хлопья летят над моей головой.Если ты любишь, если жалеешь меня,Руку подай мне — в путь мы отправимся свой.Можем ли ныне медлить с тобою, когда,Все приближаясь, надвинулась грозно беда?

Перейти на страницу: