Сиддхартха

He had heard this voice when he had left his home and had chosen the life of a Samana, and again when he had gone away from the Samanas to that perfected one, and also when he had gone away from him to the uncertain.	Этот же голос он слышал, когда покидал свою родину и избирал жизнь саманы, когда уходил от саман к Совершенному, когда и от последнего уходил в Неизвестное.
For how long had he not heard this voice any more, for how long had he reached no height any more, how even and dull was the manner in which his path had passed through life, for many long years, without a high goal, without thirst, without elevation, content with small lustful pleasures and yet never satisfied!	Но как давно уже он не слышал этого голоса, как давно не поднимался выше! Как ровно и пустынно стлался его путь и как много долгих лет он шел по этому пути, без высокой цели, без жажды, без восхождений, довольствуясь маленькими радостями и все же никогда не удовлетворенный!
For all of these many years, without knowing it himself, he had tried hard and longed to become a man like those many, like those children, and in all this, his life had been much more miserable and poorer than theirs, and their goals were not his, nor their worries; after all, that entire world of the Kamaswami-people had only been a game to him, a dance he would watch, a comedy.	Все эти годы он, сам того не сознавая, мечтал и стремился стать таким же человеком, как все остальные, как все эти люди-дети, и при этом его жизнь была гораздо беднее и бессодержательнее, чем их жизнь, ибо их цели, их заботы его не занимали. Ведь весь этот мир людей, вроде Камасвами, был для него лишь игрой, пляской, комедией, в которой он участвовал лишь в качестве зрителя.
Only Kamala had been dear, had been valuable to him-but was she still thus?	Одна только Камала была ему дорога.
Did he still need her, or she him?	Но дорожит ли он ею и сейчас? Нужна ли она ему, а он ей и теперь?
Did they not play a game without an ending?	Не представляют ли их отношения бесконечную игру?
Was it necessary to live for this?	И стоит ли жить для этого?
No, it was not necessary!	Нет, не стоит!
The name of this game was Sansara, a game for children, a game which was perhaps enjoyable to play once, twice, ten times-but for ever and ever over again?	Эта игра своего рода "сансара"; это игра для детей, в такую игру можно, пожалуй, с удовольствием сыграть раз, другой, десять раз, но играть вечно, без конца?
Then, Siddhartha knew that the game was over, that he could not play it any more.	И Сиддхартха тут же почувствовал, что игра кончена, что он не в состоянии продолжать ее.
Shivers ran over his body, inside of him, so he felt, something had died.	Дрожь пробежала по его телу, - он почувствовал, что внутри у него что-то умерло.
That entire day, he sat under the mango-tree, thinking of his father, thinking of Govinda, thinking of Gotama.	Весь тот день он просидел под манговым деревом, вспоминая отца, Говинду, Гаутаму.
Did he have to leave them to become a Kamaswami?	Неужели он покинул их всех для того, чтобы стать каким-нибудь Камасвами?
He still sat there, when the night had fallen.	Наступила ночь, а он все еще сидел под манговым деревом.
When, looking up, he caught sight of the stars, he thought:	Когда, подняв глаза, он увидал звезды, то подумал: