— И наконец, хочу, чтобы сюда вышла моя гордость, мое золото. Адели, mio caro, подойти ко мне.
Девушка сначала застывает на ровном месте, а потом заставляет себя улыбнуться и пройти к Дону. Тот приветливо раскрывает объятия, притягивает ее ближе. Его рука все так же покоится на ее лопатках. (Далее итальянская речь выделена курсивом.)
— Сегодня, когда мы все собрались, чтобы отметить уходящий год, оставив в нем все невзгоды, хочу вам объявить важную новость, — Пьетро весело обращался ко всем гостям, в то время как Аделина пыталась не поддаваться панике. Она совершенно не понимала, что происходит, и буквально сгорала заживо под этими бесчисленными взглядами членов Семьи. — Отныне, да будет вам известен консильери дома Воларо, — отец смотрит на девушку гордым взглядом, и только она видит в нем нечистые огоньки, — моя дочь, моя дорогая Адели!
И возносится бокал к потолку, в то время как бедная душа девушки падает подбитым куском к ногам на красивый мраморный пол. Она видит, как все счастливо поддерживают Дона и его дочь; слышит, как десятки стаканов и бокалов сталкиваются меж собой и резонируют в ушных раковинах; чувствует, как отец прожигает ее взглядом и наслаждается вином. Аделина на секунду жмурится и после залпом выпивает содержимое своего бокала. Прохладное шампанское хоть немного тушит этот пожар внутри, но всего лишь на миг, ведь огонь страха и отчаяния вновь валит с ног.
— Спасибо отец, — заставляет себя все же отлепить от нёба язык, — не думала, что буду удостоена такой чести.
— Всегда пожалуйста, моя дорогая. Тебе стоит сегодня задержаться, и принять все поздравления.
И он наконец от неё отходит, всех приглашая к столу. Не успевает Лина опомниться, как уже сидит по левую руку от Дона, как встречается с волнующимся взглядом Николая напротив, как кусок в горло не лезет. Сидя за этим местом столько раз, она никогда не придавала этому значения, но вот сейчас, по праву находясь по левую руку от Крестного Отца, она чувствовала себя поистине неуютно. Слишком много взглядов, слишком много ответственности, слишком рисково, слишком опасно. Отец внезапно повысил ее до второго человека во всем клане, и это обязательно скажется на ее жизни. Так просто в консильери не возводят. Тем более после обмана.
Аделина жуёт безвкусное мясо, пьёт безвкусное вино и думает, думает, думает. Все никак не поймёт какой в этом толк. А потом вдруг приходит осознание, как и горечь на языке после алкоголя. Девушка разбито ухмыляется и отправляет первую ложку десерта в рот, пытаясь перебить вкус желчи.
После ужина, она долго стоит у французских окон, смотрит на ночной город, принимает множественные поздравления и, нарушив своё же слово, пьёт. Лишь Николай в какой-то момент тихо подходит и кладёт руку ей на плечо, слегка похлопывая. Как в тумане она слышит так нужное ей «держись», но ответить не успевает. Малого босса и след простыл.
После очередного капо со своими рекомендациями подходит Саша и забирает из рук блондинки почти пустой бокал. Аделина глядит на неё тоскливо и слишком трезво.
— Поздравляю? — говорит девушка с легкой улыбкой на губах, но осекается, стоит увидеть разбитую улыбку в ответ.
— Ты тоже не понимаешь, да?
— Что я не понимаю? — Александра и вправду недоумевает.
Лина наклоняется к ней ближе и понижает голос.
— Он только что выудил меня на поверхность, а я всю жизнь была глубоководной рыбой.
— Господи, Лина, я правда не понимаю твои метафоры, — брюнетка растерянно хлопает ресницами, — какая рыба? Кто выудил?
Аделина отмахивается от ее вопросов, словно от назойливой мухи, а после говорит ещё тише:
— Теперь каждое мое действие, каждый мой шаг на виду. Отец буквально связал меня по рукам и ногам. Я теперь ничего без его ведома сделать не могу! — девушка яростно чертыхается и отворачивается вновь к окну.
— Но мы же прятались все это время, — пытается найти хоть что-то хорошее в сложившейся ситуации Александра, — значит и сейчас сможем. Тем более, что одновременно с популярностью возросла и твоя значимость, а значит и сила, и влияние.
Брюнетка подхватывает подругу под локоть и успокаивающе поглаживает предплечье.
— Сама подумай, одно твоё слово, и любой капо перед твоими ногами. Да, положение отстой, но мы и не из таких бед вылезали.
Аделина смотрит, как ярко ей улыбается подруга, и сдаётся.
— Спасибо, — говорит почти шепотом, но сквозь весь шум Саша слышит. Слышит и сжимает чужой локоть чуть крепче.
***
Кажется, слова Александры и вправду смогли помочь Аделине. Остаток вечера она потратила на то, чтобы обзавестись как можно большим количеством связей и просто хорошо провести время. Она так же поговорила с Джо, отметив, как хорошо сегодня выглядит мужчина. Лишь когда стрелка на ее наручных часах перевалила за полночь, а гости начали постепенно расходиться, девушка решила подойти к отцу. Пелена обиды спала, и теперь она могла четко видеть всю картину. По крайней мере старалась.
— Что прикажешь делать? — спрашивает она Дона, когда, прощаясь, от мужчины отходит немолодой капо со своей женой.