Сироты вечности

С. 719. …и пусть себе капитан миссис Коломбо останется стоять руки в боки… – Американская актриса Кейт Малгрю (р. 1955), сыгравшая Джейнвэй в телесериале «Звездный путь: Вояджер» (1995–2001), первую женщину-капитана во вселенной «Звездного пути», в 1979–1980 гг. играла заглавную роль в телесериале «Миссис Коломбо», продолжении детективного сериала «Коломбо».

Сироты Спирали

С. 723. Огромный спин-звездолет вышел из пространства Хокинга… – Как сообщается в «Эндимионе», двигатель и пространство Хокинга (в других переводах – Хоукинга) названы в честь великого физика Стивена Хокинга, хотя основаны на его идеях лишь косвенно.

С. 724. …траектория должна пройти на безопасном расстоянии от точки L₁ полости Роша… – Полость Роша – область вокруг звезды в двойной системе, границей которой служит эквипотенциальная поверхность, содержащая первую точку либрации L₁; в самой этой точке равнодействующая притяжений обеих звезд равна нулю.

Сайгё – ИскИн, занимавшийся штатным расписанием… – Сайгё (1118–1190) – японский поэт, буддийский монах, величайший сочинитель танка; прообразы других ИскИнов «Спирали»: Басё (1644–1694) – японский поэт, один из величайших мастеров хокку; Иккю (1394–1481) – японский дзен-буддийский монах, поэт, художник и каллиграф; Рёкан (1758–1831) – японский поэт, каллиграф, мыслитель, дзен-буддийский монах; Мурасаки (978 – между 1014 и 1016) – японская придворная дама, поэтесса и писательница, автор романа «Повесть о Гэндзи», дневника и собрания стихотворений.

С. 725. Сколько лет общего временно́го долга путешествия? – см. прим. к с. 98.

Предисловие к «Девятому ава»

С. 774. …вообразите современный рассказ в духе Тома Вулфа… – Томас Кеннерли «Том» Вулф-младший (1930–2018) – американский журналист и писатель, лауреат множества премий, который сперва революционизировал журналистику, привнеся в нее авангардные литературные методы, а затем перенес свои журналистские достижения в беллетристику.

С. 778. Джесси Джексон (р. 1941) – американский леволиберальный политик, чернокожий борец за права меньшинств.

Девятое ава

С. 793. …три сохранившиеся головы на горе Рашмор… – Рашмор – гора в гранитном массиве Блэк-Хилс (Черные холмы), в Южной Дакоте, где высечен восемнадцатиметровый барельеф – скульптурные портреты Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.

Черный Лось говорил. – Черный Лось (1863–1950) – знаменитый вичаша-вакан (мудрец и шаман) народа сиу. Этнограф Джон Нейхарт записал со слов Черного Лося события его жизни и религиозные видения, которые издал в 1932 г. в книге «Черный Лось говорит».

Предисловие к «На К2 с Канакаридисом»

С. 805. Очень многие, начиная со времен Мэллори… – Джордж Мэллори (1886–1924) – британский альпинист, считается первым человеком, предпринявшим попытку взойти на Эверест. Совершил три экспедиции на Эверест, во время третьей погиб.

Ни человек, ни, как выяснилось, пришелец-мантиспид… – Мантиспиды – семейство насекомых из отряда сетчатокрылых, напоминают богомолов.

С. 806. «Два гласа я слышу: один – зов моря, / Другой – зов гор, и оба так сильны». – У. Вордсворт, «Мысли британца о покорении Швейцарии».

На К2 с Канакаридисом

С. 807. «Но не с тобой одним, зверек, такие шутки шутит рок»… – Роберт Бернс. «К полевой мыши, разоренной моим плугом». Перев. М. Л. Михайлова.

…прямиком к бергшрунду на леднике Кхумбу… – Бергшрунд – трещина в снежно-ледовом склоне.

… подальше от ледопадов, сераков… – Серак – нависшая ледяная глыба.

С. 808. В двадцатом веке Эверест превратился в нечто вроде старого Орегонского маршрута… – Старый Орегонский маршрут – старейшая дорога США, связывавшая Великие равнины с Западом.

С. 830. Потому что вы есть… – Перефраз ответа Джорджа Мэллори на вопрос, почему он хочет взойти на Эверест.

С. 833. …тут-то наш жук и достанет свой номер мантиспидской «Сторожевой башни». – «Сторожевая башня» – журнал «свидетелей Иеговы», который они обычно распространяют.

Предисловие к «Концу гравитации»