Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Наутро шахиншах сказал Харроду:
«Румийцы опоясались к уходу.

Укрась чертоги пышно и светло,

Устрой прием, поведай мне число

Отрядов старых и новоприбывших,

Всех воинов, мне честно послуживших.

Обидеть никого я не хочу,

Двойную плату каждому вручу».

А самым храбрым, сверх обильной платы,

Коней вручили, ценные халаты,

А Ниятусу дали жемчуга,

Подарен также был ему слуга,

Украшенный алмазным ожерельем,

И конь, скакавший с шумом и весельем.

Так много было роздано даров,

Что говорили: «Превзошел Хосров

Все мыслимые щедрости границы!»

Отправились на родину румийцы.

Он Руму города вернул назад,

Те, что Кисро завоевал, Кобад,

С румийцами провел два перехода, —

Яд горечи сменила сладость меда.

Потом отправился он в храм огня.

Завидев купол, он сошел с коня,

В слезах к святому подошел он месту,

Он две недели там читал Авесту.

Когда настало празднество огня,

Хосров, обычаи отцов храня,

Предписанные совершил обряды,

Прося прощенья, помощи, отрады.

Он столько дервишам раздал добра,

Алмазов, золота и серебра,

Диргемов столько, что кругом сказали:

«Теперь в жилищах наших нет печали».

Затем, чтобы вкусить земных даров,

В богатый город поскакал Хосров.

Был изобилен этот край счастливый,

Сады цвели и золотились нивы.

Там пребывал когда-то Нуширван:

В том городе построил он айван.

Царю обрадовались горожане,

Трон для него воздвигли на айване.

Воссел Хосров на дедовский престол,

Велел, чтобы к нему писец пришел,

Чтоб написал советник белоглавый

Посланье обитателям державы.

Приняв совет Бандуя, шахиншах

Густахма, искушенного в делах,

Исполненного разума и знаний,

Наместником назначил в Хорасане.

Бурзмехр, приятный станом и лицом,

Назначен был советником-писцом.

Потом щедроты шах излил без края,

Ситарха, Даробгирда одаряя.

Был награжден обильно Ромбарзин,

Велел послать Шапуру властелин

Дары, овеянные благодатью,

Послание, скрепленное печатью.

Другим посланием был награжден

Вельможа родовитый Андиён:

Шах дал ему все города Кирмана,

Чтоб справедливо правил, без обмана.

Решив Гардую целый край отдать,

Он снова приложил свою печать.

Болуя, с кем дружна была удача,

Назначил шахиншах владыкой Чача.

Тухвору молвил: «Утром и в ночи,

Храни от всех сокровищниц ключи».

Затем взглянул Хосров на ратоборцев,

На малых и великих царедворцев,

Сказал вельможам твердые слова:

«Харрод Бурзин отныне ваш глава.

Он шахскими делами будет править,

Свое на всех указах имя ставить».

Все войско, до единого бойца,

Что шаху было верным до конца,

И деньги получило, и халаты,

Поехало на отдых в край богатый.

Глашатаи, правдивые мужи,

Весьма красноречивые мужи,

С воззванием помчались по державе:

«О подданные шаха! Вами вправе

Лишь справедливый править властелин, —

Покорности достоин он один.

Не надо крови проливать в Иране

И совершать не надо злодеяний.

А если вас обидит кто-нибудь,

На вашу жизнь захочет посягнуть,

То будет притеснитель тот повешен,

В огне святом сгорит за то, что грешен.

Принадлежат вам и добро, и дом,

Что вы добыли собственным трудом.

Пусть ест и пьет свободно каждый сущий,

А нет — пусть к нам прибегнет неимущий.

Есть в каждом городе у нас казна:

Она трудами предков создана.

Раздать мы приказали казначеям

Голодным людям все, чем мы владеем,

Чтоб нищие надежду обрели,

И пищу, и одежду обрели.

О них забота будет недреманна,

Все из казны получат по три мана».

Дивился мир деяниям его!

Благодаря даяниям его

Держава сделалась цветущим раем,

Повсюду был Парвиз благословляем.

Такой владыка лучше во сто крат

Отступника, что знаньями богат!

Лишь тех должны хвалы мы удостоить,

Кто хочет свой народ благоустроить.