Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Глава пятьдесят шестая Плач Фирдоуси на смерть сына

Вот жизнь прошла, мне шестьдесят шестой,
Не надо мне гоняться за тщетой.

Отцу о смерти сына думать надо,

И в этой думе будет мне отрада.

Был мой черёд покинуть этот свет,

А милый сын ушел во цвете лет.

Спешу тебе навстречу, друг далекий,

А встречусь — выскажу свои упреки:

«Был мой черёд, а ты, в расцвете сил,

Ушел и разрешенья не спросил.

Ты защищал от бед отца родного,

Но ты ушел от спутника седого.

Не потому ли от меня ушел,

Что молодого спутника нашел?»

Тридцать седьмой зимы не пережил он,

Обманутый в мечтах, уйти решил он.

Он постоянно был суров со мной…

Не в гневе ль ныне стал ко мне спиной?

Но он ушел, а боль со мной осталась,

Мне тяжкая тоска в удел досталась.

Ушел он, и теперь в садах творца

Он выбирает место для отца.

Увы, никто не приходил оттуда,

Ни разу не было такого чуда!

Он смотрит на меня, он ждет меня,

Он сердится: задерживаюсь я.

Я медлю, он торопится в дорогу,

Со стариком итти не может в ногу,

Я стар, он молод, я — отец, он — сын,

Но, не спросившись, он ушел один.

Что сберегли мы от земного дела?

Душа да будет панцырем для тела!

Прошу я милосердного творца,

Насытившего чистые сердца,

Чтоб все твои грехи тебе простил он,

Чтоб дух твой омраченный просветил он.

Глава пятьдесят седьмая О Бахраме Чубина и хакане Китая