Сказки Исфахана

А старушка подумала при этом: «Разве нужны мне гранаты? Уж лучше чего-нибудь еще прислал бы». И она положила их на полку. Как только невестка увидела гранаты, она взяла один, сняла кожуру и — о боже праведный! — он был полон яхонтов. «Боже! — подумала она. — Кто дал эти гранаты? Откуда они появились?» Она тут же пошла на базар, купила два граната и говорит свекрови:

— Матушка, давай съедим эти гранаты!

Но сначала она спрятала гранаты Хасана, а вместо них подложила купленные плоды. Старушка согласилась, и они вдвоем съели гранаты. Наутро дочь падишаха вызвала главного зодчего и говорит:

— Построй для нас за шесть месяцев дворец, выше и лучше шахского.

Зодчий согласился.

— Сколько понадобится денег? — спросила дочь падишаха, и он запросил сто тысяч туманов.

Что там говорить, она сунула руку в карман, достала сто яхонтов и подала зодчему. Как взглянул зодчий на них, так и обмер. Он собрался было уходить, но дочь падишаха говорит:

— А теперь пришли каменщика, пусть он подправит этот дом, пока будут строить дворец.

Каждый день дочь падишаха раз или два приходила на стройку и говорила:

— Купец должен вернуться из поездки через шесть месяцев, надо поскорее завершить строительство.

Ну а теперь послушайте о Хасане. Он спал на своем товаре в караван-сарае. В полночь вдруг он слышит какой-то шорох. Он открыл глаза и видит, что хозяин караван-сарая отгреб мусор с середины двора, потом приподнял каменную плиту, открыл вход в подземелье. Оттуда вышли сорок воров и унесли под землю имущество всех купцов. Тут Хасан стал ворочаться, воры испугались, что он проснется, не тронули его товар и скорей скрылись.

Настало утро, купцы проснулись и видят, что от их товаров ничегошеньки не осталось. С воплями и проклятиями вышли они из караван-сарая и отправились к правителю города.

— Вчера мы прибыли в ваш город, — стали они жаловаться, — легли спать, а утром проснулись, а наших товаров и след простыл. Или уплати стоимость наших товаров, или разыщи их!

Правитель назначил три дня сроку, и они вернулись в караван-сарай. А Хасан и виду не подал, что он знает обо всем.

По прошествии трех дней купцы снова пошли в присутствие правителя с криками и воплями, но вернулись ни с чем.

А Хасан меж тем подумал, что он и из этого дела извлечет пользу. Когда возвратились купцы, он и говорит им:

— Какой прок в том, что вы униженно просите правителя?

— Так куда же нам кинуться? — удивились купцы.

— Дайте мне расписку, — предложил Хасан, — и я разыщу ваши товары.

— Какую расписку? — спросили купцы, и Хасан ответил:

— Дайте расписку, что вы признаете меня старшиной над вами.

Купцы дали Хасану расписку, а он добавил еще:

— Если ваш товар найдется, то вы отдадите мне десятую долю.

Купцы согласились и с этим условием и дали ему вторую расписку.

Как только Хасан получил расписку, он помазал голову глиной[82], отправился прямо к правителю, стал требовать справедливости и закричал:

— Коли ты не можешь управлять городом и соблюдать законность, то откажись от власти, пусть люди сами заботятся о своих делах!

После долгих препирательств он заявил правителю:

— Я хочу поговорить с тобой наедине.

Правитель пригласил его в отдельную комнату, и Хасан предложил:

— Если ты уступишь мне свою власть на один день, то я найду этот украденный товар и еще много наворованного впридачу. Но с условием, что, если я разыщу наворованное, ты дашь мне пятьдесят тысяч туманов. А если не разыщу — можешь рубить мне голову.

Правитель принял его условия и написал расписку. Хасан переночевал там, а утром облачился в одеяния правителя и воссел на его престол. Затем он приказал воинам сесть на коней, сам также сел на коня, и они поехали на охоту. Хасан разрешил воинам настрелять серн — правитель до того запрещал на них охотиться, — и они повеселились вволю. На обратном пути Хасан спросил одного слугу, где находится караван-сарай, в котором обворовали купцов.

— Как раз посреди города, — ответил слуга, и они поскакали прямо к караван-сараю. Здесь Хасан спросил хозяина:

— Куда девался товар этих купцов? Хороший ты, видно, хозяин караван-сарая!

— Что я могу поделать? — стал оправдываться хозяин.

Купцы, увидев правителя, подняли крик и шум.

— Я приехал навестить вас, — сказал правитель. — И если на то будет воля Аллаха, я разыщу ваши товары.

Потом он повернулся к хозяину и спрашивает:

— Почему у тебя двор такой грязный? Что это за навоз и мусор здесь?

И он приказал убрать со двора навоз, и тут вдруг показалась каменная плита.

— Эта плита пригодится мне, — сказал правитель. — Заберите ее.

Плиту подняли, и под ней оказалась дверца.

— Что это такое? — удивился правитель.

— Откуда мне знать, ваша милость? — взмолился хозяин, а правитель приказал одному воину спуститься под землю. Тот посмотрел вниз, да как закричит:

— Велик Аллах! Там спрятан весь товар купцов!

Тогда послали несколько воинов, они вынесли весь товар, а отдельно сложили то, что было наворовано раньше.