Скорбные элегии. Письма с понта

Были получены мной недавно с Цезарем Цезарь —
Боги, которых мне ты, Котта, из Рима послал,
И, чтобы в должном числе на твоем они были подарке,
Есть меж любимых своих Цезарей Ливия там.
5 Счастливо ты, серебро, ты блаженнее всякого злата:
Прежде лишь ценный металл, стало святыней теперь.
Дай ты сокровища мне, твой дар не стал бы дороже
Тех, что сейчас у меня перед глазами, богов.
Радость немалая — видеть богов, в их присутствие верить,
10 Словно с живым божеством, с ними порой говорить.
Ты мне от края земли помог домой возвратиться:
В Городе вновь я живу, словно и не было бед,
Цезаря вижу в лицо, как видывал в прежнее время, —
А ведь на это надежд я уж почти не имел, —
15 Как приветствовал встарь, божество приветствую снова:
Сможешь ли больше мне дать, если я даже вернусь?
Лишь Палатина мои глаза не видят отныне —
Впрочем, что Палатин, если там Цезаря нет?
Вот я гляжу на него и, кажется, Рим предо мною,
20 Ибо в себе воплотил облик отечества он.
Чудится ль мне или вправду глядит на меня он во гневе,
Вправду ль суровость видна в изображенье его?
Сжалься же, доблестью всех превышающий в мире огромном,
Не опускай на меня мщенья законного плеть!
25 Сжалься, молю, надо мной, украшенье нашего века,
Ты, кто весь мир подчинил мудрой заботой о нем!
Ради отчизны — ее ты ценишь более жизни, —
Ради богов, что к твоим не были глухи мольбам,
Ради супруги твоей, тебе единственно равной,
30 Бремя величья с тобой не устающей нести,
Ради того, кто тебе подобен доблестью вящей,
В ком по уму и делам виден твой подлинный сын,
Ради внуков твоих[431]

, отца и деда достойных,Что, повинуясь тебе, шествуют быстро вперед, —
35 Ты хоть немного смягчи и уменьши мое наказанье,
Дальше от скифских врагов место изгнанья назначь.
Если возможно, и ты, ближайший к Цезарю Цезарь,
К просьбам, что я приношу, недружелюбен не будь;
Пусть в триумфе твоем Германия дикая скоро
40 Перед упряжкой коней робкой рабыней пройдет;
Пусть до пилосских отец, до кумских — мать невредимо[432]
Лет доживут, чтобы ты был еще долго их сын.
Также и ты, что одна под стать могучему мужу,
Слух свой, прошу, не замкни перед смиренной мольбой.
45 Здрав да будет твой муж, здоровы дети и внуки,
Здравы невестки[433] и все, кто народится от них;
Друз[434], что был у тебя похищен Германией лютой,
Пусть изо всех твоих чад будет потерян один;
Пусть поскорее тебе предстанет мстителем братним,
50 Белой упряжкой влеком, в пурпур одетый твой сын.
К робким склонитесь мольбам, о вы, милосердные боги,
Пусть принесет мне добро ваше присутствие здесь!
Если сам Цезарь глядит на борьбу, гладиатор уходит
Целым с арены, спасен Цезаря взором одним.
55 Также во благо и мне то, что ваши лица я вижу,
Что из всевышних тремя сразу мой дом посещен.
Счастливы те, кто богов, а не только их образы видят,
Те, кто их во плоти могут самих созерцать.
Этой возможности я лишен завистливым роком,
60 Я лишь подобиям лиц, дару искусства, молюсь.
Людям так ведомы боги, сокрытые горним эфиром,
Вместо Юпитера все образ Юпитера чтут.
Кстати, коль скоро со мной есть и будут образы ваши,
Вы потревожьтесь, чтоб им здесь под угрозой не быть.
65 Ибо раньше моя голова расстанется с телом,
Раньше глаза у меня вырвут из полых глазниц,
Чем я грабителям вас отдам, всенародные боги, —
В ссылке вы будете мне пристанью и алтарем.
Вас обниму я с мольбой, окруженный ордами гетов,
70 Вы для меня и орлы, вы и знамена мои.[435]
Или я тешу себя, обманутый пылким желаньем,
Или надежда не лжет, ссылку терпимей суля,
Ибо чеканенных лиц все светлей и светлей выраженье,
Ибо мне боги в ответ, кажется, могут кивнуть…
75 Пусть не обманут, молю, предчувствия робкого сердца,
И да смягчится скорей праведный гнев божества.