Следотърсачът

„Не е възможно“ – веднага осъзна Риг. В единия ограден свят, ако някой умреше млад, без да остави потомство, а двойникът му от другия ограден свят останеше жив, сред населението щеше да се появи разлика. Не беше възможно всички да са еднакви и от двете страни на Стената.

Освен Бащата на Риг.

Умбо скочи на крака, хвана ръката на Парам и я поведе към Златния мъж.

5 Албедо – астрономически термин, означаващ отношението между отразената и получената от дадено тяло светлина. – Б. пр.

Глава 25

Заменим

Когато Рам се събуди, в стаята грееше дневна светлина.

Не се чувстваше изтощен. Когато се будеше, винаги възприемаше заобикалящата го обстановка с най-голяма яснота. Затова веднага разбра няколко неща. Той не се намираше на борда на кораба, защото там нямаше дневна светлина. Това означаваше, че или някаква злополука е прекъснала пътешествието, или то бе свършило и сега той се намираше на новата планета.

– Добре дошъл на Градина – приветства го заменимият.

– Значи новата планета вече има име? – попита Рам.

– Име, което може би е по-скоро израз на надежда, отколкото описание, Рам. Атмосферата все още се възстановява от проблемите, свързани с удара на група извънпланетни обекти преди около двеста години. Това събитие е унищожило живота на нея и ние бяхме принудени да я заселим отново от нашите запаси от земна флора и фауна. Но както виждаш, слънцето вече грее достатъчно ярко. То поддържа фотосинтезата и растителността се развива буйно. Време е да основем колонията.

Рам стана от койката си.

– Аз първият съживен ли съм?

– Както е по план.

– По план? – учуди се Рам. – По план аз трябваше да бъда събуден непосредствено след като напуснем орбитата на Земята. По план аз трябваше да бъда в съзнание по време на скока. Предполагаше се, че аз трябва да взема някои решения.

– Имаше решения, за чието вземане трябваше да бъдеш събуден при нужда. Но нямаше нужда от теб и затова не те събудиха.

– Не ми се вярва това да е било оставено на вашата преценка.

– Ако смяташ, че има нещо нередно в начина, по който изпълняваме програмите си, ще проведем диагностика.

– Без независим инспектор? Системата наистина ли е проектирана така, че при срив да го открива сама?

– Ако в нашата система се получи срив, ние ще докладваме достоверно факта. Ние нямаме самозащита, която да ни накара да мамим теб или себе си. Докато в момента ти прилагаш самозащита. Мислел си, че ще бъдеш необходим по време на пътуването, а сега откриваш, че не си бил. Това те натъжава.

– Това ме кара да се тревожа за вашето функциониране, тъй като в първоначалните години на колонизацията, докато пристигнат новите запаси и колонисти от следващите рейсове, ние много ще зависим от вас.

– Това, което ти наричаш „тревога“, е стандартен отклик на приматите при откритието, че не са в алфа позиция. Подобна тревожност може да доведе до избухвания като това, с което те доказват превъзходството си. Затова нека те уверя: първо, нямаме записани данни за това някое човешко същество някога да е умирало непосредствено от смазване на егото, макар да е известно, че това подбужда към много рисковано поведение в опити за възстановяването му. Второ, сега, след като си вече буден, ти всъщност си алфата. Отсега нататък ние получаваме нарежданията си от теб, в рамките на нашите програми.

– В рамките на вашите програми.

– Както вече казах.

– А какви са тези рамки?

– Да те информирам за рамките не влиза в рамките на нашите програми.

– Значи аз съм алфа, освен когато вие ми кажете, че не съм.

– Докогато ти си упълномощен да ни контролираш, ние сме под твой контрол.

– Но моят контрол върху вас не включва способността да откривам кои страни от вашето поведение не мога да контролирам.

– Успокояването ти след смазването на твоето его изглежда твърде трудно.

Рам обмисли възможните резултати, ако заменимите решат, че смазването на неговото его достига нива, които биха го подбудили към твърде рисковано поведение.

– Не – отрече той. – Просто се опитвах да си изясня нещата. Скокът успешен ли беше? Без произшествия?

– Самият скок беше произшествие. Но бе извършен точно в рамките на физичните закони. Много знания получихме от данните, събрани по време на скока.

– Но сега сме тук, здрави и читави – огледа се Рам. – Ние сме в един от преносимите заслони, но не виждам признаци за използване на животоподдържащи системи.

– Атмосферата е годна за дишане без апарат.

– А другите колонисти?

– Изнесохме ги на повърхността на Градина и те са готови за пробуждане. Чакаме само твоето нареждане.

– Колко... почтително от ваша страна.

– Ироничният ти тон ни подсказва да се запитаме какво ли е истинското значение на думите ти.

– То не е в рамките на вашите програми.

– Пак ирония – отбеляза заменимият. – Знам това, защото всички значения и намерения, които можеш да вложиш, по определение са включени в рамките на нашите програми.

– Нека видя този свят и тогава ще започна да вземам решения за пробуждането на колонистите.