Следы помады. Тайная история XX века

Wolman, GilJ. Résumé des chapitres précédents. Paris: Spiess, 1981. Художественная автобиография посредством détournement: работы, сочинения, рецензии; включает множество примеров скотч-арта.

Wolman, GilJ. Wolman et son double (Alga Marghen LP, 2015). 31-минутная запись конца 1970-х: мегапневмы выделяются из тела, находят другие тела, которые превращаются в тени характеров — как описывал Ив Боте, «скорее архетипы, чем психологические характеры: Дюбуук, или старая ведьма с сардоническим смехом; Полковой Барабанщик с его воинственными щёлкающими звуками, отдельные трели, ревущие и лающие животные, своего рода Безумные Господа группы заговорщиков человеческой речи. Можно услышать вялый призыв к “национальной забастовке”».

X-ray Spex. “Oh Bondage Up Yours!”/“I am a Cliché” (“Virgin”, 1977, U.K.). Germfree Adolescents (“Virgin”, 1978, U.K.). Germfree Adolescents: The Anthology (Sanctuary, 2001, U.K.) включает Live at the Roxy. На первом диске, где переиздан единственный официальный альбом группы, саксофонист Руди Томпсон проносится сквозь музыку как шторм, всё же сохраняя форму каждой судорожной песни. Но на записи, сделанной ранее в “The Roxy”, звук в каждом мгновении расщепляется по всем направлениям, и Лора Лоджик, среди прочего, кажется, играет будто бы в ночном клубе в Бангкоке, словно панк появился именно там. И если Поли Стайрин досконально изучает свои песни, то Лора придаёт каждому номеру привкус сверхъестественного, необъяснимое чувство, что концерта на этой записи в реальности никогда не было. Но см.: Corin Tucker Band.

Комментарии и примечания

Пролог

1. Вальтер Меринг, «Дадаяма» (из сб. «Молитвенник еретика», 1921), в кн.: Greenberg А. С. Artists and Revolution: Dada and the Bauhaus, 1917–1925. Ann Arbor: UMI Research Press, 1979. P. 197–198.

2. “Anarchy in the U.K.”, “God Save the Queen”, “Pretty Vacant” написаны Стивом Джонсом, Полом Куком, Джоном Лайдоном и Гленом Мэтлоком. Все цитируемые в наст. изд. песни Sex Pistols © 1977 by Glitterbest Ltd., все права защищены, публ. с разрешения правообладателя.

3. Conord, A.-F. Construction de taudis ⁄/ Potlatch. No. 3 (1954). P. 2.

4. Цит. по: Сен-Жюст Л.А. О лицах, содержащихся в тюрьмах ⁄⁄ Сен-Жюст Л.А. Речи. Трактаты ⁄ Изд. подг. А.В. Гордон, О.С. Заботкина, ТА. Черноверская. СПб.: Наука, 1995. С. 115. Пер. с фр. О.С. Заботкиной.

5. Le Guatemala Perdu ⁄⁄ Potlatch. No. 3 (1954). P. 1.

6. La Légende dorée // Les Lèvres nues (Brussels). N0. 3 (1954). P. 36; Berréby, p. 286.

7. Цит. по: Дебор Г. Роль “Potlatch” — вчера и сегодня // Дебор Г. Ситуационисты и новые формы действия в политике и искусстве. Статьи и декларации 1952–1985 ⁄ Сост., коммент, и примеч. С. Михайленко. М.: Гилея, 2018. С. 120–121. Пер. с фр. С. Михайленко.

8. Lefebvre, “Les Temps des Mépris”, p. 39–40.

9. Цит. по: Дебор F. “All the King’s men” ⁄⁄ Дебор Г. Ситуационисты и новые формы действия в политике и искусстве. С. 161. Пер. с фр. Т. Петухова.

10. Цит. по: Центральная служба дадаизма. «Вкладывайте ваши деньги в дада!..» ⁄⁄ Баадер И. Так говорил Обердада: Манифесты, листовки, эссе, стихи, заметки, письма. 1906–1954 ⁄ Сост. С. Кудрявцева, пер. с нем. Т. Набатниковой. М.: Гилея, 2013. С. 51.

11. Цит. по: Дебор Г. Пролегомены ко всякой будущей кинематографии ⁄ ⁄ Де-[— бор Г. За и против кинематографа: Теория, критика, сценарии ⁄ Сост., примем, и коммент. С. Михайленко. М.: Гилея, 2015. С. 240. Пер. с фр. С. Михайленко.

12. Maintenant, iT.S. // Internationale situationniste. No. 9 (1964). P. 5.

Последний концерт Sex Pistols

1. Цит. по: Хюльзенбек Р. Первая дадаречь в Германии ⁄⁄ Альманах дада ⁄ Общ. ред. С. Кудрявцева, науч. подг. изд. М. Изюмской. М.: Гилея, 2000. С. 80. Пер. с нем. М. Шульмана.

2. Vaneigem R. Commentaires contre l’urbanisme ⁄/ Internationale situationniste”. No. 6 (1961). P. 37.

3. John Berger, “Lost Prophets”, p. 600.

4. Quantick, “Punky Adventures on the Wheels of Peel”, p. 12.

5. Здесь и далее: Warner Communications, “Entertainment”, p. 10–11.

6. Брит, реклама 1957 г. Из “Конца Копенгагена» Иорна и Дебора.

7. Drabble, р. 59–60.

8. Здесь и далее: Bettleheim В. Surviving ⁄⁄ New Yorker. 1976. No. 52 (August 2). p. 31–51.

9. Цит. по: Камю А. Бунтующий человек. Философия. Политика. Искусство ⁄ Пер. с фр. И.Я. Волевича, Ю.М. Денисова, А.М. Руткевича, Ю.Н. Стефанова. М.: Политиздат, 1990. С. 334.

10. ViénetR. Les situationnistes et les nouvelles formes d’action contre la politique et l’art // Internationale situationniste. N0. 11 (1967). P. 33.

11. Le Bruit et la fureur // Internationale situationniste”. N0. 1 (1958). P. 6.