Читаем Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси полностью

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Лю Пинь , Хуан Жэньси , Ху Цзыбо , Цзи Сяоцзи , Ян Хэ

Дрессирует собаку

Маленький мальчик ботинокбросает в угол дальний садаи жёлтой собаке рядом велит:«Хуань-хуань, взять!Принеси папу!»И когда Хуань-хуань положит к ногам ботинок,тогда он другой,тот, что поменьше, ботинок швыряети жёлтому псу большому велит:«Хуань-хуань, взять!Принеси маму!»И оба непарных ботинка вот так туда-сюдаон бросает,а жёлтый пес большой всё возвращает обратно.И так до той поры, пока дед с бабушкой непозовут к столу.

Хуан Тулу
黄土路
(род. 1970)
Пер. М. В. Черевко

Европейская кухня

Я помидор разрезал, и ещё раз разрезал,и по кусочкам съел,а после на две части разрезал рыбуи за два раза съелпока не подали мне новых блюдя тень от дерева на части порезали солнца лучи тоже на части разрезалот взгляда болгарки с обнажёнными плечами,что за столом напротив,тоже отрезал кусочеки вот уже было я всё вперемешку собрался съестьв момент тот самый печёный мне картофель принесли

Колокольная башня старого города

Послушай, как те, кто держит огород, бьют в колокол,Как сборщик нечистот бьёт в колокол,Те, кто таскают груз, бьют в колокол,кто спину гнёт, бьют в колокол,как девушки, продавшие себя, бьют в колокол,и дети, что живут в горах, бьют в колокол,те, кто вдали от дома, бьют в колокол,те, кто уснул, бьют в колокол,и так ушедших много бьёт в колокола,послушай, божество бьёт в колокол.И мир под бой колоколов уснул.

Сон

Во сне увидел мальчика, подобного орлу,как только он мне приснился,Так сразу исчез.

Хуан Кайбин
黄开兵
(род. 1979)
Пер. М. В. Черевко

Среди трёх идущих обязательно есть тот, у кого я смогу чему-то научиться[56]

Игре в шашки учился у Амэна,который в шашках ноль,Я покеру учился у Чжан Лина,что не игра — то мимо,А клеить девушек меня Ван Цзай учил,что холост до сих пор,Ли Голова Большая учил, как делать деньги,сам же день изо дня ест лапшу заварную,С людьми сходиться Чэнь слепой учил,что до сих пор слепым рядится у дороги.Сейчас, когда меня берутся жизни поучать,Их всех я вспоминаю.

Вера

Третий дядюшка в храме Землиблаговония возжигает.Я его засмеял:«Разве под флагом партийнымклятву тогда не давал?»Третий дядюшка пояснил: он вообще атеист,А благовонияОн за тетушку воскуряет.

Нужны ли игрушки хорошим деткам?

У меня был комок глины.Можно слепить свинку,Собаку,Вылепить лошадь,И однаждыМне придется вылепить нож,Слепить ружье,Слепить танк,Слепить армию,Всё для того лишь, чтоб защититьмою свинку,мою собаку,мою лошадь,А ещё мой ком глины.