Слушающая женщина

Лиафорн остановил машину и смотрел, вспоминая свое посвящение из детства, пока бегуны не исчезли вниз по склону. Для девушки Endischee это будет третья гонка дня и третий день таких гонок. «Изменяющаяся женщина» учила, что чем дольше девушка бегает на своей «Кинаальде», тем дольше она живет здоровой жизнью. Но к третьему дню мышцы болели, и возвращение было ранним. Лиафорн снова включил передачу. Пока девушки не было, семья снова входила в хоган, чтобы петь Песни о беге, те же молитвы, которые Святой Народ воспевал во время церемонии менструации, когда Девушка Белой Шкуры стала Изменяющейся Женщиной. Затем наступала пауза, пока женщины пекли большой церемониальный пирог, который нужно было съесть сегодня вечером. Пауза даст Лиафорну шанс подойти и перекрестно допросить Слушающую женщину.

Он дотронулся до рукава женщины, выходящей из хогана, и рассказал ей, кто он такой и почему хочет с ней поговорить.

«Это как я сказала тому белому полицейскому, - сказала Маргарет Сигарет. «Старик, который должен был умереть, сказал мне, что некоторые сухие картины были испорчены, и человек, который должен был умереть, был там. И, может быть, поэтому он был болен ».

«Я слушал магнитофонную запись вашего разговора с белым полицейским», - сказал Лиапхорн. «Но я заметил, мама, что белый мужчина не позволял тебе об этом рассказывать. Он прервал вас.

Маргарет Сигарет подумала об этом. Она стояла, скрестив руки на пурпурном бархате блузки, ее слепые глаза смотрели сквозь Лиафорна.

«Да», - сказала она. «Так оно и было».

«Я пришел найти тебя, потому что подумал, что если мы поговорим об этом еще раз, ты сможешь сказать мне то, что белый человек слишком нетерпелив, чтобы услышать». Липхорн подозревала, что она вспомнит, что это был человек, который прибыл на этот церемониал за три дня до этого и арестовал Эмерсона Бегея. Хотя Липхорн знал, что Бегей не был членом семьи Сигарет, он принадлежал к клану Грязи и, вероятно, был племянником из большой семьи. Значит, Лиафорн виновен в аресте родственника. В традиционной системе навахо даже дальние племянники, воровавшие овец, занимали высокие позиции по шкале ценностей. «Интересно, что ты думаешь обо мне, моя мать, - сказал Лиафорн. «Интересно, думаете ли вы, что бесполезно разговаривать с полицейским, который слишком глуп, чтобы удержать мальчика Бегая от побега, потому что он был бы слишком глуп, чтобы поймать того, кто убил тех, кто был убит». Как и миссис Сигарет, Лиафорн воздерживалась от произнесения имени умершего. Поступая так, вы рисковали привлечь внимание призрака, и даже если вы не поверили этому, было бы дурным тоном рисковать призрачной болезнью для тех, кто верил. «Но если вы подумаете об этом честно, то вспомните, что ваш племянник - очень умный молодой человек. Его наручники были неудобными, поэтому я снял их. Он предложил мне свою помощь, и я принял это предложение. Была ночь, и он ускользнул. Помни, твой племянник уже сбегал.

Маргарет Сигарет подтвердила это, кивнув, затем кивнула в сторону места рядом с дверью хогана. Там три женщины наливали в кострище ведра с жидким тестом, делая ритуальный пирог церемонии менструации. К дыму присоединился пар. Она повернулась к ним, отойдя прочь от Лиафорна.

«Положите на все это кукурузные стружки», - проинструктировала их миссис Сигарет громким, ясным голосом. «Вы работаете по кругу. Восток, юг, запад, север ».

Женщины на мгновение прекратили работу. «Мы еще не залили его», - сказал один из них. «Вы сказали, что мы можем добавить изюм?»

«Посыпьте ими сверху, - сказала миссис Сигарет. - Затем разложите кресты из кукурузо-шелухи по всему периметру. Начни с восточной стороны и работай, как я сказала ». Она повернулась лицом к Лиафорну. «Именно так это было, когда Первый мужчина, Первая женщина и Святой Народ дали Белой девушке-ракушке ее кинаальду во время менструации», - сказала миссис Сигарет. «И вот как нас учила« Изменяющаяся женщина »».

«Да», - сказал Лиафорн. "Я помню."

«Что за белый человек

был слишком нетерпелив, чтобы услышать все о том, что сделало убитого больным », - сказала миссис Сигарет.

«Я хотел бы услышать это, когда у тебя будет время сказать мне, моя мама».

Миссис Сигарет нахмурилась. «Белый человек не думал, что это имеет какое-то отношение к убийству».

«Я не белый человек», - сказал Лиафорн. «Я один из Dinee. Я знаю, что то же самое, что делает человека больным, иногда заставляет его умереть ».

«Но на этот раз в мужчину попало дуло пистолета».

«Я знаю это, мама, - сказал Лиафорн. «Но вы можете сказать мне, почему он был убит стволом пистолета?»

Миссис Сигарет подумала об этом.

Снова поднялся ветер, обвивая юбки вокруг ног и разнося пыль по всему двору. У костра женщины осторожно выливали тонкий слой грязи на газеты, которые покрывали кукурузные стружки, которые покрывали жидкое тесто.

«Да», - сказала миссис Сигарет. «Я слышу, что вы говорите».

«Вы сказали белому полицейскому, что собирались сказать старику, что он должен спеть « Горный путь » и провести церемонию « Черный дождь », - сказал Лиапхорн. "Почему это?"