Smirnskiy_Posle_Gomera

утренней дымке подобна. Немедленно все аргивяне

в сборище шумном сошлись, с нетерпеньем в душе ожидая,

кто в состязании трудном со славой участия вскоре,

кто наслажденья для сердца от вида соперников равных.

115 Подле собравшихся в чёрном явившись покрове, Фетида

для победивших дары принесла, призывая ахейцев

тотчас же игры начать. И богиню послушалось войско.

Первым меж прочими сын благородный поднялся Нелея.

Не для того, чтобы с кем-то в кулачном бою состязаться,

120 или борьбе многотрудной. Давно уже все его члены

и сухожилия тела ослабила тяжкая старость.

Но невредимы в груди и сознанье, и разум остались.

И ни один из ахейцев вступать с ним не мог в состязанье,

если словесная битва в совете мужей разгоралась.

125 Слово ему уступал тогда сын достославный Лаэрта

и между всех аргивян наибольшей владеющий властью

царь-копьеносец, могучий владыка мужей Агамемнон.

Вот и теперь перед войском он дочерь Нерея восславил,

молвив, сколь сильно она красотою и благостью прочих

130 моря богинь превосходит. По сердцу пришлись ей реченья.

Славную свадьбу затем помянул градодержца Пелея,

что у вершин пелионских все вместе устроили прежде

вечно блаженные боги, и то, как на пире бессмертных

яства вкушали они, кои быстро скользящие Оры

135 в дланях своих принесли и высокой горою сложили,

как на столы превосходные, из серебра, торжествуя,

без промедленья расставила блюда златые Фемида,

как разожжен был Гефестом поспешно огонь негасимый,

Нимфы амброзию к пиру в сосудах из злата смешали,

140 в сладостном танце кружились меж прочих блаженных Хариты,

звери ж и горы с потоками пением Муз наслаждались,

что привело в восхищенье само необъятное небо,

дивные залы Хирона и всех без изъяна блаженных.

Так о случившемся прежде достойный Нелея наследник

145 вел свой рассказ аргивянам, что с радостью старцу внимали.

Сонму собравшихся оный о славного в битвах Ахилла

снова поведал деяньях. И всей многочисленной рати

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

98

были приятны слова те. Нелид же великого мужа

верно подобранной речью почтил перед всеми, напомнив,

150 как по пути к Илиону двенадцать он градов разрушил,

а на бескрайней земле вслед за этим — одиннадцать прочих,

как поразил он Телефа, а после в пределах фиванских

мощь сокрушил Ээтиона, Кикна поверг, Посейдона

грозного сына, копьем, Полидора, подобного богу,

155 дивного видом Троила и славного Астеропея,

как сделал красным от крови поток многоводного Ксанфа,

мёртвыми доверху всё его ложе телами заполнив,

после того как из членов дыханье исторг Ликаона,

от берегов недалеко реки, неумолчно шумящей,

160 Гектора как одолел и отважную Пенфесилею,

после же — рано встающей Зари многомощного сына.

Ведавшим всё аргивянам опять мудрый Нестор напомнил,

как был могуч сын Пелея, ведь с ним ни единый не в силах

был на войне состязаться иль в играх мужей благородных,

165 в тех испытаньях, где спорят проворные юношей ноги,

править конями искусстве иль единоборстве жестоком,

сколь красотою божественной превосходил он данайцев

и сколь велик был всегда в многохлопотном деле Ареса.

Вечных богов умолял ныне Нестор, чтоб дали узреть им,

170 как с белопенного Скироса сын Эакида прибудет.

Старца слова аргивянам и сереброногой Фетиде

мудрые по сердцу были. Нелиду богиня вручила

упряжь коней быстроногих, что в прежние годы Ахиллу

отдал в подарок Телеф близ широкого Каика устья,

175 после того как копьем от ужасной страдавшего раны

дух исцелил он, а раньше, сойдясь в поединке жестоком,

тем же копьем беспощадным в бедро поразил его тяжко.

Этих коней передал сын Нелея товарищам верным,

что к кораблям отвели их, своим величаясь пред всеми

180 богоподобным владыкой. Фетида же на середину

вывела десять коров, назначая их лучшему в беге.

подле сосцов коих дивные шаг направляли телицы.

С Иды отрогов Пелея не знающий устали отпрыск

некогда оных пригнал, остроносым копьем понукая.

185

К славной победе стремясь, поднялись из собрания двое:

Тевкр, Теламона наследник, а также Аякс быстроногий,

Квинт Смирнский Книга ЧЕТВЕРТАЯ

99

что стреловержцев локрийских водил на кровавые битвы.

Быстрые руки обоим на чресла повязки надели,

все, что под ними, укрыв, как обычай велит стародавний,

190 из уваженья к супруге отважного в сечах Пелея

и остальным Нереидам, которые вместе с сестрою

вышли из отчей пучины смотреть аргивян состязанья.

Место, где быстрый окончить соперникам бег надлежало,

им предводитель ахейцев Атрид указал достославный.

195 Двух бегунов к состязанью сама побуждала Эрида,

и, словно соколы, дружно вперед они с места сорвались.

Долго исход был неясен. С обеих сторон аргивяне,

за состязаньем следя, ободряли того и другого.

Но когда оба должны уже были предела достигнуть,

200 душу и тело у Тевкра бессмертных оковы сковали.

Волей какого-то бога иль сам на беду зацепил он

вдруг злополучнейший между глубоких корней тамариска.

Наземь несчастный упал. Ибо левая вмиг подогнулась

возле колена нога его. Тотчас же подле сустава

205 вздулись под кожею вены. Взиравшие на состязанье

громко вскричали ахейцы. Аякс же отметки конечной,

радуясь, быстро достиг. К предводителю храбрые локры

разом сбежались, чьи души в сей миг торжество охватило.