Smirnskiy_Posle_Gomera

тяжкой печалью томимы, скорбели в душе аргивяне.

15 Каждый о нём тосковал, как о собственном сыне погибшем.

И во всем войске сухими ничьи тогда не были очи.

Трои сыны же, увидев, как огнь пожирает Пелида,

и удручённых врагов, без конца с той поры ликовали.

Кто-то завел с торжеством меж друзьями отважные речи:

20

«Ныне нежданную радость послал нам Кронид-Олимпиец,

долгое время увидеть своими глазами желавшим

гибель убийцы Ахилла под стенами Трои высокой.

Думаю, будет народ наш от кровопролития скоро

и человекоубийственной сечи надежно избавлен.

25 Вечно в руках у Пелида с неистовой силой разило,

кровью покрывшись, копье. И никто из отважный троянцев,

выйдя навстречу ему, наступившей зари не увидел.

Ну а сейчас, когда мёртв он, надеюсь, домой удалятся

на кораблях длинноносых ахейцев могучие чада.

30 Будь ныне Гектор меж нами, немедленно всех аргивян он

в пышных шатрах их предал бы теперь неминуемой смерти!»

Так, торжествуя в душе, утверждал кое-кто из троянцев.

Квинт Смирнский Книга ЧЕТВЕРТАЯ

95

Более мудрый однако в ответ на те речи промолвил:

«Ты говоришь, на суда вся данайская рать устремится,

35 чтобы скорее обратно уплыть через тёмное море?

Нет, не охватит боязнь их, по жаркой тоскующих сече.

Много сильнейших мужей между ними ещё остается:

отпрыск Тидея, Аякс и Атрея могучие чада.

Гибель постигла Ахилла, но этих боюсь я не меньше.

40 Если бы их поразил Аполлон сребролукий стрелою,

в день тот от долгой войны и несчастного жребия Трои

к нам, удручённым бедою, и верно пришло б избавленье».

Вот, что сказал прозорливец. На небе же те из бессмертных,

кто был данайским мужам неизменным заступником в битвах,

45 горько стенали, главу облаков покрывалом укутав

и сокрушаясь в душе. Среди прочих царило веселье,

ибо они избавленье троянцам послать полагали.

С речью к Крониду тогда обратилась достойная Гера:

«Зевс-громовержец, зачем помогаешь ты чадам троянским,

50 старца Нерея забывши прекрасноволосую дочерь,

что богоравному прежде супругою сделал Пелею

близ пелионских ущелий? Их свадебный пир знаменитый

некогда сам ты устроил и все мы на нём пировали,

множество дивных даров поднеся столь достойным супругам.

55 Всё это враз позабыв, ты ахейцам несчастья готовишь!»

Гере не знающий устали Зевс ничего не ответил.

С тяжкой печалью на сердце сидел он тогда, размышляя

о предстоящей погибели славного града Приама,

и аргивянам задумывал беды послать в наказанье

60 в битве безмерно ужасной и глухо рокочущем море.

Все, что в ту пору замыслил, привел он затем в исполненье.

Эос, меж тем, в океанский глубокий поток опустилась,

а над землей распростерся немедленно мрак беспросветный,

людям от тяжких трудов их до времени отдых даруя.

65 У кораблей аргивяне печальный свой ужин вкусили,

ибо не просто из чрева, спасительной ждущего пищи,

голод жестокий прогнать, коль в груди он уже поселился.

Тотчас тяжелыми станут доселе проворные члены,

и не поможет ничто, пока свой не насытишь желудок.

70 Вот и друзья насыщались, о славном Ахилле горюя.

Необходимость суровая к этому их понуждала.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

96

На подкрепившихся вскорости сладостный Сон опустился,

боль изгоняя из тела и силу рукам возвращая.

Но лишь Медведицы в небе главой повернулись к востоку,

75 Солнца встречая лучи, и младая Заря пробудилась,

сон от себя в тот же миг аргивян отогнали дружины,

думая, как бы погибель троянцам послать поскорее.

Как Икарийское море, ахейская рать волновалась,

или засохшая нива, когда на нее вдруг нежданно

80 тучи несущий Зефир с несказанной обрушится силой.

Так у брегов Геллеспонта в волнении рати стояли.

К жаждущим битвы немедленно сын обратился Тидея:

«Если и вправду, друзья, не боимся мы сечи кровавой,

будем с врагом ненавистным упорнее прежнего биться,

85 дабы не стали троянцы смелей после смерти Ахилла.

Вооружившись и быстрых запрягши коней в колесницы,

двинемся все к Илиону. И битва нас славой покроет».

Так убеждал он данайцев. Аякс же на это ответил:

«Верное слово промолвил ты, сын благородный Тидея,

90 против воинственных Трои сынов побуждая сражаться

мучимых скорбью данайцев, что битвы и сами желают.

Но всё же быть у судов надлежит нам, покуда не вышла

снова из моря Фетида, что в сердце печальном решила

подле могилы сыновней великие игры устроить.

95 Так мне вчера говорила она, исчезая в пучине,

прочим не слышима в войске, и, думаю, скоро прибудет.

Ну а троянцы нескоро по смерти Пелеева сына

храбрость в себе возродят, ведь и мы с тобой все всё ещё живы, и благородный владыка Атрид, аргивян предводитель».

100

Вот что промолвил прославленный сын Теламона, не зная,

что за несчастную участь завистливый рок уготовил

после тех игр для него. И ответил Тидея наследник:

«Если и верно сюда направляется ныне Фетида,

дабы над умершим сыном скорей состязанья устроить,

105 сами останемся близ кораблей и всех прочих удержим.

Ибо блаженным богам нам послушными быть подобает.

Но и без воли бессмертных отважному в битвах Ахиллу

мы бы тем самым сегодня великий почёт оказали».

Слово такое Тидиду в уста его сердце вложило.

Квинт Смирнский Книга ЧЕТВЕРТАЯ

97

110 Тотчас из тёмного моря Пелея супруга явилась,