Smirnskiy_Posle_Gomera

И бесконечный по небу широкому стон проносился.

Так же бывает, когда с необъятного моря на берег,

подняты силою ветра, огромные волны несутся.

510 Жутко повсюду тогда разбиваются воды морские.

Скалы ж и берег суровый в ответ им гудят беспрестанно.

Вот и теперь вокруг тела так стон разносился данайцев,

долгое время о доблестном сыне Пелея скорбящих.

На обессиленных горем уж чёрная ночь опустилась.

515 С речью к Атриду тогда обратился Нелея наследник

Нестор мудрейший, чье сердце тягчайшей томилось печалью,

ибо о сыне своем Антилохе ещё не забыл он:

«Славный аргивских мужей предводитель и царь Агамемнон,

Скорбные ныне скорее оставим рыданья и стоны.

520 Позже никто ведь надолго ахейских сынов не удержит

от изъявлений печали близ нас, удручённых не меньше.

Квинт Смирнский Книга ТРЕТЬЯ

87

Должно от крови ужасной теперь Эакида очистить

и возложить поскорее его на достойное ложе.

Ибо не следует мёртвых тела оставлять без заботы».

525

Слово такое промолвив, премудрый Нелея потомок

тут же товарищей верных позвал и велел им немедля

чаны с холодной водой на огонь поместить, а, нагрев их,

тело героя омыть и в одежды облечь дорогие,

крашены пурпуром моря, что сыну, идущему к Трое,

530 мать подарила когда-то. Те тотчас к вождю поспешили,

всё с прилежаньем исполнив, и, пышно одев его, скоро

в центре шатра поместили лишённого жизни Пелида.

Мудрая сжалилась тут Тритогения, павшего видя.

И умастила амбросией голову, что, как считают,

535 долго хранит без ущерба расставшихся с жизнью останки.

Сделала тело нетленным и словно способным к дыханью.

Облик суровый бровям придала, какой в оную пору

как из-за смерти Патрокла жестоким он гневом терзался,

часто они принимали на грозном лице Эакида.

540 Торс укрепила, заставив подобьем Ареса казаться.

И поражались весьма аргивяне, всем воинством видя

сына Пелея, обличьем живому подобного мужу,

что вознесённый на ложе похож был на спящего крепко.

Подле несчастные пленницы, коих на Лесбосе прежде,

545 милом богам всеблаженным, и, град Ээтиона Фивы

у киликийцев отняв, он своею добычею сделал,

тяжкие слезы роняли, царапая дивное тело

и ударяя обеими в грудь себя часто руками.

Ибо в душе сожалели о сыне Пелея достойном,

550 что относился с почтеньем и к дщерям врагов побеждённых.

Самой же горькой печалью из всех Брисеида терзалась,

славного в битвах Ахилла наложница верная сердцем.

К мёртвому низко склонившись, руками свою раздирала

дева прекрасную кожу. На нежной груди от ударов

555 кровоточащие раны одна за одной проступали.

Всякий сказал бы, что млеко тут с красною кровью смешалось.

Ибо и в горе ужасном несчастной краса не поблекла.

Дивная прелесть лежала на всем её облике скорбном.

Даже когда со слезами рекла она горькое слово:

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

88

560

«Страшная боль без пощады сегодня мне сердце пронзает.

Столь неизбывной печалью досель я ещё не томилась

ни по убитым родным, ни по родины долам обширным,

как из-за смерти твоей. Словно день был божественный или

солнечный свет для меня и сама драгоценная жизнь ты,

565 добрая в сердце надежда, оплот от несчастья любого,

более ценный, чем пышность царей и родители сами.

Всем ты являлся один, что, рабыню, меня уподобил

в дом приведённой жене и от рабской работы избавил.

Кто-то другой на ахейских судах увезет меня скоро

570 в тучную землями Спарту иль вечно засушливый Аргос.

Там средь трудов подневольных терпеть жесточайшую муку

мне без тебя злополучной. Когда бы сокрыл меня прежде

холм земляной, чем твою увидала я скорбную участь!»

Так сокрушалась невольница сердцем по сыну Пелея

575 подле рабынь огорчённых и толп безутешных ахейцев,

в плаче о том заходясь, кто был мужем её и владыкой.

Не иссякали источники слез, и на землю струились

капли из глаз её дивных, как мутный поток из-под кручи

горной струится, когда только снег, да морозы владеют

580 всё ещё твердой землей, но под силою Эвра и светлых

солнца могучего стрел зимний тает и плавится иней.

Тут услыхали отчётливо плач, над шатрами стоящий,

дочери старца Нерея, что в безднах морских обитают.

Всеми сердцами тогда неизбывная скорбь овладела.

585 Подняли стон девы вод, и взревел Геллеспонт, отвечая.

Тёмным покровом златые закутав тела, Нереиды

быстро туда устремились, где войско ахейцев стояло.

Всюду пред ними толпой сквозь седые шагавшими волны

толща воды расступалась. Они же со стоном неслись в ней,

590 с быстро летящею схожи порой журавлиною стаей,

ждущей прихода зимы. И в рыданья вплетаясь их, громко

в море чудовища выли. А девы уж цели достигли

и об отважном сестры безутешные плакали сыне.

Музы, поспешно в тот час Геликона вершины оставив,

595 к мёртвому также пришли, удручённые горем великим,

дабы всем сонмом почтить быстроглазою дочерь Нерея.

Квинт Смирнский Книга ТРЕТЬЯ

89

Зевс же в груди аргивян пробудил беспримерную храбрость,

дабы не ведали страха пред сонмом богинь величавым,

что, отовсюду собравшись, на воинство ныне взирали.

600 Те же, хотя и бессмертные, подле Ахилла стенали

все в один голос. И снова на стон Геллеспонт откликался.

Лили тяжелые слезы богини вокруг Эакида.

Плакало войско над павшим и скорбного воинства всюду