Smirnskiy_Posle_Gomera

315 Медные громко на павшем во прах загремели доспехи.

Панцирь же тотчас нагрудный густеющей кровью покрылся.

Вырвал копье роковое тогда из щита и из тела

сын многоумный Лаэрта, за ним же и дух увязался:

богом зажжённая жизнь молодые покинула члены.

320 Тут на друзей его ринулся, тех и других поражая,

славный правитель Итаки, грохочущей битвы не бросив.

Прочие также, смешавшись, у тела Ахилла данайцы

в сече неистово бились и много врагов от руки их

пало под жалом жестоким из ясеня сделанных копий.

325 Сходно ветра по земле рассыпают опавшие листья

через чащобу лесную несясь, когда снова вершится

коловращенье времен и проходит пора урожая.

Так и данайцы копьем неотступно врагов поражали.

Больше же всех беспокоила участь Пелеева сына

330 храброго сердцем Аякса, который в бою том без счёта

Трои сынов погубил, несчастливому Року подобный.

Взялся за лук тут Парис, но, заметивший это, немедля

камень огромный метнул ему в голову сын Теламонов,

шлем с двумя гребнями смяв. И окутала мгла Приамида.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

82

335 Пал он во прах. Никуда его не были посланы стрелы,

в поле средь поднятой пыли сейчас же рассыпавшись всюду,

пуст распростерся колчан, из руки выпал лук знаменитый.

Тотчас товарищи верные сына царя подобрали.

Кони же Гектора быстро доставили в Трою Париса,

340 хоть и почти не дышал он, а только стонал еле слышно.

Вооруженья вождя не оставили также на поле

слуги его, но, собрав, к своему поспешили владыке.

Ярости в сердце исполнен, вскричал тут Аякс громогласно:

«Пес, от погибели верной сегодня опять убежал ты!

345 Но не далек и тот день, что последним для дерзкого станет, не по вине остальных аргивян, так моею заслугой.

Ныне же больше заботит мой ум, как скорее Ахилла

тело из гибельной битвы суметь нам спасти для данайцев!»

Слово такое промолвив, безжалостным Керам вручил он

350 души ближайших врагов, что у трупа Пелида сражались.

Прочие ж, видя сколь много от дланей могучих Аякса

жизни лишилось героев, попятились, не устоявши,

грифам подобные жалким, которым, из птиц величайший,

ужас внушает орел, когда те среди гор на овечье

355 стадо слетают поспешно, что волки пред тем растерзали.

В разные стороны всех их Аякс-ратоборец рассеял

градом камней и мечом, и великою силой своею.

В ужасе диком враги из погибельной сечи бежали,

словно скворцы, на которых разящий обрушился ястреб:

360 толпами к чаще укромной они в этот миг поспешают,

тщась средь ветвей обрести от опасности страшной спасенье.

Так и троянцы из битвы за стены Приамова града

скрылись с позором великим, в бесславное бегство пустившись.

Столь устрашили тогда их Аякса могучего крики;

365 обе руки у него человеческой кровью покрылись.

Всех оных сбившихся тесно обрек бы он с жизнью расстаться,

если б в открытые те не успели проникнуть ворота,

еле дыша и смертельного страха исполнены в сердце.

В город загнав их, как будто пастух неспокойное стадо,

370 к месту сраженья могучий пошёл, но ногою ни разу

не прикоснулся к земле, по крови и убитым ступая.

Квинт Смирнский Книга ТРЕТЬЯ

83

Ибо повсюду на поле бессчётные толпы лежали

до берегов Геллеспонта от Трои обширной пределов —

трупы могучих героев — жестокого Рока добыча.

375 Так же под дланью жнецов изобильная нива пустеет:

всю целиком покрывают её золотые колосья,

отягощённые плодом; и радует труд этот сердце

мужа, что смог убедиться, сколь щедрой землей наделен он.

Сходно и ныне кругом несчастливой погибшие смертью

380 всюду герои лежали, о горестной битве не помня.

Но никого из убитых врагов поднимать не спешили

мощные чада ахейцев из пыли и крови засохшей,

прежде чем сына Пелея внести на костер погребальный,

что из-за силы великой опорою был им в сраженьях.

385

Вот почему предводители, взяв исполинское тело,

с поля его унесли и в просторный шатер поместили

пред вознесёнными к небу носами судов быстролетных,

после же, вместе собравшись, оплакали, как подобает,

сердцем скорбя о герое — надежде и силе ахейцев,

390 ныне лежащем, забыв о копье, средь шатра перед всеми

возле гремящего волнами глухо брегов Геллеспонта.

Дерзкий так Титий простерся, когда подходящей к Пифо он

вздумал Лето овладеть: сей же миг, преисполнившись гнева,

неукротимого жизни лишил Аполлон лучезарный

395 быстро летящей стрелою. На многие плетры сражённый

тот в луже крови своей по широкой Земле растянулся,

матерью бывшей ему, и вскричала над умершим Гея,

светлым богам ненавистным, на радость Лето досточтимой;

Вот и потомок Эака в земле был повергнут враждебной

400 к радости Трои сынов, на великое горе ахейцам. <…>

Стонам людей отзываясь, ревели глубины морские.

В душу ко всем глубоко опасение страшное вкралось,

как бы в бою не настигла их гибель от копий троянских.

Стоя близ чёрных судов, вспоминали родителей милых,

405 коих оставили дома, и жен молодых, что в печали,

душу на ложах пустых год за годом жестоко терзая,

вместе с детьми малолетними ждут возращенья супругов

и причитают по ним. Охватило неистовство скорби

славных героев сердца. Ни на миг не смолкали рыданья.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

84

410 Многие, пав на песок возле тела Пелеева сына,

волосы на голове у себя до корней вырывали