Smirnskiy_Posle_Gomera

Ныне же Ксанфа поток под жестокой рукой Деифоба

кровью врагов обагрился и весь был телами запружен.

180

Не без потерь и для чад Илиона текла эта битва.

Многих из них поразил на другом конце ратного строя

отпрыск Ахилла могучий. Фетида, взирая на внука,

столь же гордилась, как прежде о сыне печалилась милом.

Ведь от копья его множество Трои защитников пало

185 вместе с конями на землю, а Пирр всё теснил и терзал их.

Славного первым Амида поверг он, что выехал против,

сидя верхом на коне, но искусство езды бесполезно

днесь оказалось троянцу. Блестящее в чрево вонзилось

оному Пирра копье, из спины нападавшего выйдя.

Квинт Смирнский Книга ДЕВЯТАЯ

185

190 Выпали внутренности, и настигла несчастного гибель.

Подле коня быстроногого вмиг он на землю низвергся.

Следом Аскания вместе с Энопом убил сын Ахилла,

первому в шею попавши копьем, а второму под горло, –

верною смертью для мужа подобная рана чревата –

195 и сколько в битве ни встретил врагов, всех обрек на погибель.

Кто бы сумел рассказать о бессчётных героях, сражённых

Неоптолема рукой, что не ведал усталости в теле?

Как расторопный работник на поле, плодами покрытом,

трудится день напролет, хворостиною в длани могучей

200 наземь маслины без счёта с деревьев усталых сбивая,

и невидна под плодами становится чёрная почва,

так и от Пирровой длани противников толпы редели.

Каждый на месте своем — Диомед, Агамемнон и много

прочих вождей аргивян — против Трои защитников также

205 храбро в бою том сражались. И хоть среди чад Илионских

лучшим мужам был неведом сжигающий страх, продолжали

биться отважно они и в бегущих товарищей доблесть

снова пытались вдохнуть, большинство, воеводам не внявши,

с поля сраженья в испуге пред силой ахейцев бежало.

210

Сразу заметил тогда Эакида наследник могучий

подле Скамандра во множестве смерть принимавших данайцев

и, перестав убивать тех врагов, что ко граду бежали,

Автомедонту немедля велел повернуть колесницу

в ту из сторон, где погибель ахейскому войску грозила.

215 Тотчас услышал возница и плетью бессмертных направил

в жаркую битву коней: полетели они по равнине

между телами убитых, героя неся и владыку.

Как устремляется в сечу могучий Арес-душегубец,

и под ногами коней его вся содрогается Гея,

220 а на груди божества золотые скрежещут доспехи,

словно бушующий пламень, под солнца лучами сверкая,

так и Ахилла наследник могучий на славного несся

оной порой Деифоба: копыта коней поднимали

тучи огромные пыли. Увидев отважного мужа,

225 Автомедонт опознал его и к господину скорее

речь обратил — указать на покрытого славой героя.

«Вот Деифоба дружина и сам он, всегда отступавший <…>

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

186

перед отцом твоим в страхе. Как видно, сегодня какой-то

бог благосклонный иль гений вселил ему в сердце отвагу».

230

Не отвечал на слова эти Неоптолем, но быстрее

гнать принялся лошадей, чтобы гибнущих в битве данайцев

от недостойной кончины немедля спасти попытаться.

Сблизились тотчас герои, но тут Деифоб достославный,

хоть и горела душа его жаждой неистовой сечи,

235 остановился на миг, как огонь, повстречавшись с водою.

На Эакида коней и могучего сына Ахилла —

ростом не меньше отца — с удивленьем взирал он, решая

в сердце своем то ли сразу же в бегство ему обратиться,

то ли с противником грозным отважно вступить в поединок.

240 Яростный так же кабан, от потомства в горах отгоняя

злобных шакалов, когда повстречает вдруг льва на дороге,

свой прекращает в испуге на время неистовый натиск,

и не решаясь напасть, но и вспять не желая податься,

перед собою покрытые пеной клыки выставляет.

245 Вот и Приама наследник проворных коней с колесницей

остановил поколебленный, руку к копью протянувши.

Грозного сын Эакида к троянцу тогда обратился:

«Ради чего, Приамид, свою ярость на более слабых

ты изливаешь сегодня, на тех, кто, не смея сразится,

250 прочь пред тобой убегает, и мнишь, будто ты наилучший?

Коли действительно доблесть живет в твоем сердце, попробуй

неумолимое это копье испытать в поединке».

С этою речью вперед, точно лев на оленя, он прянул,

на колеснице отца лошадьми Эакида несомый,

255 и непременно поверг бы копьем Деифоба с возницей,

если бы чёрную мглу Аполлон не направил с Олимпа,

сына Приама поспешно из битвы забрав беспощадной

и унеся его в город, куда и другие бежали,

бросив сраженье, троянцы. Ахилла же отпрыск, ударив

260 воздух пустой острием, обратился к противнику снова:

«Гнева ты, пес, избежал моего. Но не с помощью силы!

Спас тебя кто-то из вечных богов, беспросветной окутав

тьмою на время и днесь от несчастия злого избавив».

Так он вскричал. А Кронид, словно легкую дымку, развеял

265 чёрную тучу, что быстро растаяла в небе широком,

взору героя равнину и ближние земли являя.

Квинт Смирнский Книга ДЕВЯТАЯ

187

Тотчас узрел он вдали направлявшихся в город троянцев

около Скейских ворот и, родителю видом подобный,

против врагов устремился, что в страхе пред ним разбегались.

270 Как пред несущейся к судну волной мореходы трепещут,

яростным поднятой ветром, что, к самому небу вздымаясь,

мчится по глади широкой, коль буря бушует на море,

так и троянцев пред Пирром объял нескончаемый ужас.