Smirnskiy_Posle_Gomera

голодом, чрево грызущим, и болью от раны жестокой.

370 Так и Пеанта наследник на муку судьбой обречен был.

Члены иссохли его, и одна только кожа скрывала

тонкие кости. От тяжкого сына Пеанта дыханья

грязью покрылись ланиты, столь сильно героя терзала

не заживавшая рана. Запали глаза под бровями

375 из-за мучений таких. Беспрестанно из уст вырывался

гибельный стон у него, ибо чёрная язва, до кости <…>

тело пожравши, хлестала несчастного лютою болью.

Как на скалистом брегу неумолчно шумящего моря

бурные волны могучий утес непрерывно терзают,

190

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

380 и несмотря на всю крепость его, сокрушают однажды

твердый тот камень, измученный вод и ветров беснованьем,

чьи в потаённых пещерах глодала опоры пучина,

так на ноге Филоктета под действием страшного яда

рана всё больше росла: нанесли её некогда мужу

385 зубы змеи водяной, от укуса которой спасенья,

как говорят, не найти той порой, когда ползшую долго

солнце её обжигает. И ныне ужасно терзался

доблестный муж, неизбывною болью своей удручённый.

Густо на землю из язвы губительной гной изливался,

390 пол целиком покрывая собою пещеры обширной

на удивленье живущим и позже родившимся людям.

Около ложа несчастного длинный колчан прислонен был,

стрелами полный, из коих одни для охоты годились,

прочие — против врагов, ибо яд напитал острия их

395 Гидры, убитой Гераклом. Поблизости лук Филоктета

славный лежал в той пещере, кривыми рогами красуясь:

кои Геракла сгибали не знавшие устали руки.

Шедших к пещере широкой посланцев ахейских увидев,

в оных стрелу смертоносную отпрыск Пеанта собрался

400 без промедленья направить, жестоким терзаемый гневом

против друзей, что когда-то его, несмотря на все просьбы,

бросили здесь одного на пустынном морском побережье.

Сердца желанье немедля исполнил бы муж злополучный,

коли б Афина, пока на гонцов богоравных глядел он,

405 гибельный гнев позабыть не заставила сына Пеанта.

С лицами, полными скорби, к нему подойдя, опустились

на пол пещеры герои и начали спрашивать оба

об устрашающей ране и бедах, его одолевших.

Муж же несчастный о всех им мучениях страшных поведал.

410 Друга тогда ободрить поспешили гонцы, уверяя,

что от мучительной язвы, от боли своей нестерпимой

он обретет исцеление, в войско ахейцев явившись.

Также сказали они, в каковой пребывают печали

рать и Атреевы чада, и что из данайцев в несчастьях

415 мужа никто не повинен, но лишь беспощадные Мойры,

власти же их ни один из живущих людей не избегнет:

вечно незримы приходят они к исстрадавшимся смертным,

Квинт Смирнский Книга ДЕВЯТАЯ

191

в круговороте времен посылая кому-то печали

без сожаления в сердце, а после опять возвышают;

420 всё, что в течение жизни с людьми на земле происходит,

боли и радости все посылают те вещие девы,

как и кому захотят. Одиссея реченьям внимая

с равным богам Диомедом, в душе Филоктет облегчённо

гнев бесполезный на бывших соратников тут же оставил,

425 прежде Пеантова сына неистово сердце терзавший.

Быстро на берег тогда неумолчно шумящего моря

друга посланники с луком его отнесли знаменитым,

пористой губкою тело и ужас внушавшую рану

сына Пеанта отерли и щедро водою смочили,

430 дав облегченье от боли. Затем торопливо накрыт был

ужин голодному мужу и вместе с товарищем гости

пищу вкусили, кругом же священная ночь распростерлась,

и снизошёл на них Сон. До зари оставались у брега

морем любимого Лемноса чада ахейцев, а утром

435 спешно, канат отвязавши, изогнутый подняли якорь.

Ветер попутный сейчас же вослед длинноносому судну

поторопилась послать светлоокая дева Афина.

Парус за оба конца укрепили тогда мореходы,

ладно построенный к Трое умело корабль направляя.

440 Судно неслось по волнам, а валы, о борта разбиваясь,

громко стонали, и всюду седая кипела в них пена.

Резвой толпою дельфины близ судна ахейцев скользили,

быстро свои проплывая в серебряном море дороги.

Скоро обильного рыбой достигли послы Геллеспонта,

445 где остальные на бреге ахейцев суда дожидались.

С радостью в стане взирали, как те, в ком нуждалось всё войско, к лагерю шли с корабля: исхудавшими обнял руками

отпрыск Пеанта отважный обоих своих провожатых,

те же, нетвердо ступавшего вмиг на священную землю

450 в дланях могучих вдвоем отнесли злополучного мужа.

Так же в чащобе глухой рассечённый рукой лесоруба

дуб одинокий стоит или тело сосны маслянистой,

после того как оставит его дровосек, надрубивши

около самых корней, чтоб под действием пламени злого

455 вышла наружу смола: беспрерывно сгибаемо ветром,

в изнеможении долу склоняется бедное древо,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

192

[456a] ветви не в силах свои оторвать от земли хоть немного.

Так и больного соратника, чье из-за раны ужасной

тело клонилось к земле, отнесли Одиссей с Диомедом

к войску отважных ахейцев. Сочувствуя мужу, взирали

460 все на великого лучника, жертву губительной язвы.

Раньше, чем мог бы подумать, однако, здоровье и силу

равный богам Подалирий тогда возвратил Филоктету,

страшную рану его исцеляющей мазью обильно

поверху смазав и громко на помощь отца призывая.

465 Всех аргивян охватила в тот миг величайшая радость

и ещё долго они прославляли Асклепия сына.