Smirnskiy_Posle_Gomera

А Филоктета, с готовностью воина тело омывши,

маслом затем умастили. Несчастья, по воле бессмертных,

мужа оставили разом и боль отпустила. Приятно

470 стало глядеть на него, от мучений вкушавшего отдых.

Бледность теперь на челе у героя сменилась румянцем,

слабость — великою силой, и быстро окрепли все члены.

Так же плодами обильное поле порой расцветает,

что перед тем разорённым под ливнем и градом лежало,

475 павшими с неба, но вмиг исцелённое ветра дыханьем,

вновь улыбается людям, в ухоженный сад превращаясь.

Вот и героя, доселе жестоко страдавшее тело,

так же мгновенно окрепло: как будто в ларец запечатал

отпрыск Пеанта всё горе, что душу его угнетало.

480

Видя от смерти восставшего мужа, дивились ахейцы

и говорили друг другу, что всё это дело бессмертных.

Так и доподлинно было, как в сердце они полагали.

Ибо сама Тритогения мужу красу и величье

вновь возвратила, и стал он казаться таким же, как прежде,

485 чем приключилась беда с ним на долгом пути к Илиону.

В пышный шатер Агамемнона все предводители войска

сына Пеанта затем отвели и на пире богатом

славили дружно его, оказавши почёт Филоктету.

А вслед за тем, как насытились гости питьем и едою,

490 копий владыка немедля промолвил ему Агамемнон:

«Друг мой, за то, что когда-то тебя по желанью бессмертных,

мы, повредившись рассудком, на Лемносе бросить решили,

смертной обиды на нас не держи в опечаленном сердце!

Не без вмешательства вечных богов совершили мы это,

Квинт Смирнский Книга ДЕВЯТАЯ

193

495 ибо желали блаженные множество бедствий обрушить

на аргивян, пока не было с нами тебя, всех искусней

бьющего стрелами тех, кто с тобою дерзает сражаться. <…>

[В отданной странствиям жизни] незримые нашему оку

[смертных созданий пути] на бескрайней земле и на море

500 волею Мойр непреклонных расходятся в стороны часто

и прихотливые делают взад и вперед повороты.

Люди по жизни в объятиях грозного Рока несутся,

листьям подобные с древа, дыханием ветра носимым.

Мужа достойного путь несчастливым бывает нередко,

505 а негодяя — успешным. Решения Мойр не избегнуть,

и ни один из живущих судьбу себе выбрать не в силах.

Мудрому должно, когда на дорогу несчастий забросят

Рока ветра его, сердцем недрогнувшим бедствия встретить.

За прегрешенье же наше, за то, как с тобой поступили,

510 неисчислимыми мы воздадим тебе позже дарами

из достоянья троянцев, оплотом врагов завладевши.

Ныне прими от меня семерых превосходных невольниц,

двадцать коней и двенадцать треножников — радовать сердце

каждый из будущих дней, а в шатре моем впредь неизменно

515 будем на пире оказывать царский почёт тебе все мы».

Так говоря, передал он все эти дары Филоктету.

Отпрыск же славный Пеанта в ответ Агамемнону молвил:

«Ни на тебя, ни на прочих уже не сержусь я ахейцев,

кто бы какие бы против меня не свершил прегрешенья.

520 Знаю ведь: и у достойных людей помрачается разум.

Вечно поэтому злобу с обидой лелеять не должно:

сколько бы кто не ярился, со временем сердце смягчится.

Ныне на ложе взойти надлежит нам, ведь жаждущим битвы

лучше ко сну отойти, чем всю ночь пировать беспрерывно».

525

Молвив, он встал и в шатер свой к соратникам двинулся верным

что, не промедлив нимало, отважному духом владыке

ложе для сна постелили с великою радостью в сердце.

Сын же Пеанта довольный на нём опочил до рассвета.

Только лишь ночь миновала и солнца лучи обагрили

530 главы окрестных холмов, для трудов своих люди проснулись.

К схватке жестокой стремясь, навострили скорей аргивяне

дротиков, копий могучих и стрел острия для убийства,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

194

вместе с приходом зари подобавшую пищу вкусили

и накормили поспешно перед битвой коней быстроногих.

535 Славного отпрыск Пеанта к ахейцам тогда обратился,

в сече грядущей без страха сражаться друзей побуждая:

«Пусть наши мысли теперь об одном лишь побоище будут!

Да не останется у кораблей ни один, пока стены

мы не возьмем Илиона и город в огне не сожжем весь!»

540

Эти слова его каждому в сердце отвагу вселили.

Быстро доспехи надели и прочь от судов устремились,

копья сжимая, ахейцы с щитами, покрытыми бычьей

плотною кожею, в шлемах с двойным устрашающим гребнем.

Плотной толпой аргивяне один близ другого шагали,

545 и не найти никого между ними отдельно от прочих

было идущим — столь тесными шли они в битву рядами.

195

КНИГА ДЕСЯТАЯ

рои же дети внутри оставались Приамова града,

все при оружии, быстрых коней в колесницы запрягши.

Т Ибо убитых в сражении всё ещё трупы сжигали

и опасались подвергнуться натиску рати ахейской.

5 К городу быстро идущие толпы врагов обнаружив,

холм земляной над погибшими люд торопливо насыпал:

страхом великим исполнен от зрелища вражеской силы.

Тут к удручённым печалью защитникам Трои священной

Полидамант обратился, разумный и дельный советчик:

10

«Нет больше силы терпеть ненасытного ярость Ареса!

Нужно, друзья, поразмыслить, как впредь нам с врагами сражаться.

ибо теснят нас данайцы, уйти не спеша восвояси.

На непреступные башни давайте же все устремимся,

чтобы и ночью, и днём защищать их, не двинувшись с места,

15 вплоть до поры, пока прочь в изобильную нивами Спарту

не возвратятся ахейцы иль битву не бросят, бесславно