Сын же Ахилла соратникам, их ободряя, промолвил:
275
«В сердце, друзья, поместите, послушав меня, поскорее
дерзкую храбрость, какая достойным мужам подобает,
жаждущим в сече победы добиться и собственной дланью
вечную славу стяжать. Так давайте же, дух укрепивши,
яростно биться с врагами, пока не разрушим троянский
280 град достославный теперь и желанья души не исполним!
Стыдно, столь долгое время на этой земле простоявшим,
нам без добычи остаться, бессильным, как робкие жены!
Лучше погибнуть скорее, чем слыть избегающим боя!»
Так говорил он, и новое к делу Ареса влеченье
285 чувствуя в сердце, данайцы на Трои сынов устремились.
Но и враги их отважно сперва перед градом сражались,
после — в воротах и стоя толпой на стене непреступной.
Не было битве конца, ибо прочь неприятелей войско
чаяли Трои мужи отогнать, а ахейцы не меньше –
290 взять Илион достославный. Любому погибель грозила.
Помощь защитникам града тогда оказать полагая,
сын дивнокудрой Лето, облаками укрытый, с Олимпа.
быстро на землю спустился. Несли его бурные ветры.
Златом доспехи сияли. Как яркая молния Зевса,
295 путь поднебесный горел под стопою идущего бога.
Лязгал колчан за спиной. Сотрясалось бескрайнее небо.
И отзывалась земля, когда Феба близ светлого Ксанфа
неутомимые ноги на поле пред градом ступили.
Громко вскричал Аполлон, возбуждая в троянцах отвагу,
300 а в аргивянах желанье бежать от от побоища в страхе.
Но не укрылся от слуха Земли Колебателя крик тот.
Новое мужество в сердце вдохнул он теснимым ахейцам.
Воля столкнулась бессмертных, а люди тем часом без счёта
гибли с обеих сторон. Прогневлённый данайцами сильно
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
188
305 в храброго сына Ахилла направить губительный выстрел
был уж готов Аполлон, как в родителя оного прежде.
И хоть смутил его слева немедля раздавшийся клекот
вещих родительских птиц и другие явленные знаки,
в гневе знаменьям не внял он. Но тут Посейдон тёмнокудрый,
310 в сумрак священный одет, самолично пред ним появился.
Вновь содрогнулась земля под могучей ногою владыки.
Он же, сдержать Стреловержца надеясь, к нему обратился:
«Руку свою удержи и могучего сына Ахилла
смерти не думай предать. Ведь убийством подобным доволен
315 Зевс-олимпиец не будет. Моя ж и властителей моря
столь же горька будет скорбь, как была по Пелиду когда-то.
Лучше на небо вернись и меня не гневи понапрасну,
или в земле необъятной разверзши огромную пропасть,
весь Илион я немедля во мрак беспросветный низрину
320 вместе со стенами, дабы и ты был печалью охвачен!»
Так говорил он, и брата родителя чтя, возвратился
Феб на широкое небо, хотя и терзал его сердце
страх за людей и за град. Посейдон же укрылся в пучине.
Смертные тою порой продолжали сражаться и гибнуть.
325 Радовал бой их Эриду, пока по совету Калханта
к быстрым судам не ушли аргивяне, сраженье оставив.
Ибо не должен был пасть пред врагом Илион достославный,
прежде чем в войске ахейцев премудрый не явится к Трое
с луком своим Филоктет в беспощадном побоище биться.
330 Птицы ли вещие это постичь помогли Фесториду,
или во внутренностях обнаружил он правду, но сведущ
был этот муж в прорицаньях и всё, как бессмертные, ведал.
Слову его доверяя, конец положили сраженью
чада Атрея и тотчас на благоустроенный Лемнос
335 сына Тидея послали с отважным в боях Одиссеем
на корабле быстролетном. Ко граду Гефеста проворно
те добрались по безбрежным просторам Эгейского моря –
на виноградом прославленный Лемнос, где в прежние годы
страшную гибель мужам уготовили местные жены
340 в гневе великом на тех, кто законных супруг не почтивши,
пленниц фракийских на ложе к себе приводил еженощно,
коих копьем и отвагой в невольниц своих обратили,
Квинт Смирнский Книга ДЕВЯТАЯ
189
опустошенью предавши отважных фракийцев владенья.
Ревностью мучимы страшно, исполнились яростной злобой
345 против супругов те жены и каждая в собственном доме
мужа своею рукой обрекла на жестокую участь,
жалости в сердце не зная. Всегда помрачается разум –
мужа, жены ли, — когда неразумная ревность им правит,
неодолимых несчастий бессчётной толпой удручённым.
350 Вот и они над супругами страшное зло совершили,
в сердце оставив своем лишь решимость да гнев негасимый,
так что в единую ночь овдовел по вине их весь город,
Лемноса брега достигнув, к пещере спустились герои,
где достославного отпрыск Пеанта во тьме обретался.
355 В ужас посланцы пришли, обнаружив достойного мужа
из-за жестоких страданий своих беспрестанно стенавшим.
Тело его обречённо на жесткую землю склонилось.
Ложем несчастному птичьи одни только перья служили —
те же, что члены собой укрывали, — от стужи защитой.
360 Ибо как только терзать начинал изнемогшего голод,
брал он не знавшую промаха в руки стрелу и разил ей
всякую цель на свой выбор, добычу же рвал и повсюду <…>
[362a] [перья расбрасывал. Тут же целебные листья лежали] –
к ране прикладывать, так облегченье от мук получая.
Волосы мужа свалялись, жестоким сожжённые солнцем.
365 И походил он на зверя, что ночью по полю ступая,
в хитрый капкан угодил торопливою лапой, но тотчас
люто терзать принялся беспощадною челюстью ногу,
после же в логово быстро свое поспешил, удручённый