So let it be written: подлинная биография вокалиста Metallica Джеймса Хэтфилда

Не успел Джейсон получше узнать своих коллег и привыкнуть, как группа отправилась в короткий тур по Японии. Гастроли прошли успешно в том плане, что группа представила Ньюстеда публике, правда, без унижений не обошлось. Хэтфилд всячески измывался над бедным парнем, устраивая ему жесткие обряды посвящения, а все для того, чтобы проверить выдержку Джейсона. Хэтфилд с Ульрихом не надеялись, что Ньюстед выстоит, но им и в голову не приходило, что их жертва отлично понимает психологию такого поведения.

Ньюстед прекрасно понимал – из-за чего хулиганские поступки Хэтфилда с Ульрихом ранили его гораздо меньше, – что дело не в личном отношении. Ньюстед был для них «кем-то», занявшим место Бёртона, и всю боль и разочарование они вымещали на Джейсоне.

Хэтфилд, Ульрих и Хэмметт пытались справиться с горем, периодически вымещая эмоции на Джейсоне. Но спустя время пламя негодования затухало. Ньюстед был великолепным музыкантом и умным, глубокомысленным человеком, но прежде всего он оказался настоящим бойцом. Первые пять лет в группе ему приходилось рассчитывать только на это качество.

Отыграв короткий тур по Японии, Metallica прокатились по Восточному побережью и Канаде, затем, 2 января 1987-го, завершили гастроли дома в Сан-Франциско. Потом музыканты вернулись в Европу, чтобы компенсировать концерты, которые были вынуждены отменить из-за автобусной аварии. Они вернулись в Нидерланды и вместе с Celtic Frost выступили на фестивале Aardschok. Летом Metallica отыграла еще несколько концертов, не забывая при этом работать над своим первым видеоматериалом.

Было бы удивительно, если бы группа, совершенно не похожая на типичный коллектив с MTV, придумала что-нибудь вылизанное и с идеальным монтажом, на что в Cliff ‘Em All и намека не было. Скорее это были аляповатые кадры с Бёртоном, снятые на любительскую камеру.

Большая часть материала была фанатскими нарезками, а остальное – из архива группы и персонала. На заднике кассеты Хэтфилд написал несколько строк, и все напоминало скорее бутлег[26], хотя так и задумывалось. Строчки Хэтфилда были, мягко говоря, потешными, и прекрасно объясняли замысел Metallica: «Качество некоторых видео так себе, но главное – чувство и атмосфера!!!» И подписался он как «Джеймз»; это его псевдоним, который он много лет использовал в фэнзинах и других письменных посланиях поклонникам.

Все это было похоже на дисклеймер[27]. Но своим трогательным посланием Джеймс отдал дань Клиффу. Было видно, что музыкантам Metallica не чужды эмоции, которые они не стеснялись показывать. Фэны «врубились», и Cliff ‘Em All стал достойным дополнением к коллекции.

Той весной группа находилась в Сан-Франциско. Хэтфилд снова был с Коттоном и отдыхал перед летними фестивальными концертами. Ульрих с Ньюстедом стали оборудовать гараж в новом доме Ульриха, пытаясь переделать его в репетиционную базу.

Джон Корнаренс, по-прежнему хороший друг Ларса, приехал и помог оборудовать гараж. «Джейсон очень круто справлялся с этой задачей, и когда Джеймс был рядом, он тоже помогал», – вспоминает Корнаренс.

Можно было бы подумать, что обустраивать гараж и использовать электроинструменты гораздо опаснее, чем зависать и веселиться. Но именно Хэтфилд устроил группе новую головную боль – и причина стала уже всем знакома. Хэтфилд, Коттон, Хэмметт и еще пара ребят поехали тусоваться и кататься на скейте в Оклендских Холмах[28]. Коттон вспоминает: «Мы катались в пустом бассейне в старом заброшенном отеле. Джеймс, как обычно, взлетел слишком высоко!»

Когда Хэтфилд упал, было уже не до веселья. Коттон вспоминает: «Я слышал, как хрустнула его рука, и он заорал: “Блядь! Опять сломал[29]!”. Мне пришлось везти его в районную больницу Окленда, которая находится не в самом благополучном месте, но ближе ничего не было». Коттон рассказывает: «Мы приехали, и Джеймс был в порядке, но оказалось, что у него открытый перелом, а из руки торчит кость. Вышла медсестра и сказала: “Он хочет, чтобы вы остались”, и я пытался его отвлечь, потому что ему поставили капельницу. Он крикнул от боли, и медсестре пришлось воспользоваться ушной палочкой, чтобы убедиться, что разрез надо делать именно, где кость, поэтому она вставила палочку прямо ему в руку». После чего ему дали обезболивающее и прооперировали, наложив гипс, и вскоре Джеймс уже ходил по палате, бросался козявками в стену и валял дурака – в общем, шел на поправку.

Поскольку кость сросталась несколько недель, группа не могла приступать к серьезным репетициям нового материала, как планировалось ранее. Вместо этого в качестве временного проекта они записали миньон из кавер-версий. Большинство песен были авторства групп, вдохновивших и оказавших на Metallica влияние, а звучало все так, будто ребята играли прямо в вашей гостиной – чего группа и добивалась. Действительно, звучало живо и энергично, и слышно, как Хэтфилд скользит пальцами по струнам, высекая потрясающие риффы.