Собрание сочинений. Том 4. Гражданская лирика и поэмы

Покрылись мозолями наши руки,
всем племенем мы строили ковчег,
рубили сосны и валили буки,
носили бревна женщины и внуки.
О, пастырь Ной, ты добрый человек,
ты дал нам хлеб и кровлю для ночлега,
и мне доверил зодчество ковчега.

Ной мне сказал: «Тебя направил бог

как вестника о будущем потопе,
и буря не застала нас врасплох.
Так мне господь через тебя помог.
Ты человеку обликом подобен.
И если бог позволит — я в свою
приму твою прилежную семью».

Амад, пора в дорогу. Я доволен.

Бревно к бревну надежно прилегло.
Ковчег просторен, четырехуголен,
законопачен, под его просмолен.
Благословенье божье помогло.
Стволы поставьте, укрепите стойла,
скоту — корыта для кормов и пойла.

Готовьте в путь с пожитками узлы.

Уже с обрывов мчатся водопады;
ища спасенья, змеи приползли,
сбегают в страхе горные козлы,
защиты ищут птицы, звери, гады.
Мы их попарно отведем в ковчег —
и чистых и нечистых, тех и тех.

Так Ной сказал: «Дым жертв приятен богу».

Зарезал он молочного тельца,
чтоб заслужить спокойную дорогу.
И роздал мне и сыновьям по рогу
и пенистого налил багреца.
О, добрый пастырь! О, богатый сердцем,
я стать готов твоим единоверцем!

Да, что ни слово — только бог да бог.

Кто ж Ною он? Родитель или прадед?
И почему его наш пастырь прячет,
и бог не выйдет даже на порог
и добротой за службу не отплатит?
Пора к семье! Пора узлы вязать
и не забыть подарки Ною взять.

Ной

Ложа, подушки и шкуры медвежьи,
слуги, вносите в покои ковчежки.

Сима, Йафета и Хама — беру.

Тигра и гиппопотама — беру.

Чаши, сосуды и блюда — беру.

Пса, и раба, и верблюда — беру.

Боже, ковчег храни.

Злато и мех храни.
Блюда и чаши
ценности наши,
боже, от всех храни.

Курицу, утку, фазана — беру.

Волка, орла, обезьяну — беру.

Овна, корову и лошадь — беру.

Жен, и рабынь, и наложниц — беру.

Боже, вола храни.

Льва и орла храни.
Пса и козла,
лань и осла,
боже, от зла храни.

Слуги, на палубу ставьте навес.

Племя Амада — на милость небес.

Богу не надо спасать чужака —

четверть быка и ведро молока.

Мера зерна и два меха вина —

полная плата Амаду дана.

Хам

Моя жена
зла и жирна.
Отец, я вправе
в рабыни Аве
себе добыть.

Ной

Тому и быть!

Сим

Отец, я Сим,
твой верный сын.
И мне в усладу
Инака Аду
отдай — возьму.

Ной

Быть по сему!

Йафет

Ее глаза, —
как бирюза!
Ваеля Цинну
в подарок сыну
не пожалей.

Ной

Считай своей!

В Ноево стадо овечек — беру

Женщин Амада, их вещи — беру.

Кольца, запястья и жемчуг — беру.

Брачные цепи для женщин — беру.

Боже, меня храни.

Жен и коня храни.
Грозный, державный
бог кровожадный,
племя мое храни.

Амад