Собрание сочинений в 5 томах. Том 3

Стр. 364. У Владимерской губернии квартировали шесть лет...— Здесь и дальше сведения о походах и месте квартирования Тумана совпадают во всех деталях с историей 30-го егерского полка. Почему Шевченко был так хорошо знаком с историей этого полка, остается не выясненным.

Заметил у него голубую ленточку, нашитую на шинели.— На голубой («андреевской») ленточке носилась медаль за участие в Отечественной войне 1812 года.

Стр. 365. «Записки русского офицера» — дневник Федора Николаевича Глинки (1786—1880), писателя-декабриста, содержащий мысли и наблюдения во время двух войн с Наполеоном (1805— 1806 и 1812—1815 гг).

Еще в десятому году, когда йшлы мы из-под турка...— то есть возвращались в Россию после успешной кампании 1809—1810 гг. в войне с Турцией. Имея в виду неизбежность войны с Наполеоном, русское правительство оттягивало часть войск к западным границам России.

Цысарец — то есть подданный «цисаря», австрийского императора, солдат австрийской армии.

И бог его знає, откудова той швед прыйшов...— В 1812 г. Швеция заключила с Россией наступательный и оборонительный союз; в соответствии с ним шведские войска участвовали в «битве народов» под Лейпцигом в 1813 г., а затем во взятии Парижа 31 марта 1814 г.

Камрад... махен вейн... мамзельхен либер... —товарищ... делать вино... милые девушки (немецк.— испорч.).

Стр. 366. О, дер дейфель — о, черт! (немецк. — испорч.)

Стр. 367. На каком-нибудь самом простом слове...— Нестор Васильевич Кукольник (1809—1868), автор многих реакционных драм, пользовавшихся благосклонностью Николая I. Некоторые пьесы были названы им «драматическими фантазиями».

Стр. 373. Воспитывался он, правда, в Нежинском лицее...— О В. Н. Забиле, как гимназическом товарище Гоголя, говорят несколько мемуарных источников, между тем как в официальных списках окончивших Нежинскую гимназию имени Забилы нет. Возможно, впрочем, что он поступил в гимназию позже Гоголя и вышел из нее, не закончив курса,— в 1825 г. он поступил на военную службу.

Стр. 374. В часы досуга занимался сочинением...— На слова В. Н. Забилы М. И. Глинка написал (в 1838 г.) две песни: «Гуде вітер вельми в полі» и «Не щебечи, соловейко». Обе песни вскоре сделались распространенными народными песнями.

И чтобы сохранить самобытность...— Литературные вкусы Виктора Александровича Шевченко характеризует двумя книгами, относящимися еще к XVIII веку: «Федра, Августова отпущенника, нравоучительные басни, с Езопова образца сочиненные», СПб. 1764 (перевод сделан Иваном Барковым); Шевченко называет его «знаменитым», имея в виду непечатные, порнографические его произведения, и «Царь или спасенный Новгород. Стихотворная повесть» (М. 1800) Михаила Матвеевича Хераскова (1733—1807).

Стр. 375. Загнуть угол — термин карточной игры.

Стр. 376. Знакомство с Блюхером...— Г. Л. Блюхер (1742— 1819), прусский фельдмаршал времен войн с Наполеоном.

Пожалуй, еще какой-нибудь барон Брамбеус остриться на мне вздумает.— Имеется в виду О. И. Сенковский (1800—1858), реакционный редактор журнала «Библиотека для чтения», беллетрист, критик, фельетонист. В 30—40-х гг. имели шумный успех среди невзыскательных читателей его статьи и фельетоны, всегда острые, занимательные, но совершенно беспринципные.

Стр. 377. Клавикорды Лихтенталя — старинный музыкальный инструмент, предшественник современного фортепиано; в отличие от последнего звук получался не от удара молоточков по струнам, но от тонких металлических пластинок, сообщавших инструменту своеобразный тембр.

Стр. 378. Амфитрион — один из героев древнегреческой мифологии; имя его сделалось нарицательным как имя гостеприимного хозяина.

Даровавши мир Европе...— Весь последующий «Рассказ самовидца» написан, очевидно, на основании рассказов какого-нибудь старого офицера, участника ряда походов; как будет показано дальше, Шевченко упоминает о таких мелочных подробностях, каких наблюдателем и свидетелем сам быть не мог. Речь идет о 30 егерском полку.

Стр. 379. Барабанный староста — старший полковой барабанщик.

Стр. 380. Бонмо (bon-mot) —острое словцо (франц.).

Стр. 382. Мы хуже браминов...— Привилегированная каста в Индии. Парии или «неприкасаемые» — наиболее бесправная и угнетенная часть населения Индии; ныне эта каста ликвидирована

Стр. 383. Субретка — горничная (франц:).