Собрание сочинений в 5 томах. Том 3

Кончил курс наук в шляхетном кадетском корпусе.— Кадетскими корпусами назывались военно-учебные заведения, подготовлявшие младших офицеров. В корпус принимали преимущественно сыновей дворян, поэтому Шевченко и называет его «шляхетним», то есть благородным, дворянским.

Капрал — отделенный унтер-офицер, на обязанности которого лежало обучение молодых солдат.

Стр. 384. Владиславлев в то время не издавал еще памятной книжки для штаб- и обер-офицеров.— Речь идет о «Памятной книжке военных узаконений для штаб- и обер-офицеров» (СПб. 1851). «Памятная книжка» составлена из официальных материалов, приказов, инструкций и пр. Никаких статей и наставлений в ней нет; упоминание в повести о «дельном наставлении доктора N» следует расшифровывать как иронический намек на Николая I, от имени которого издавались приказы, содержавшие, например, такие наставления: «Рекрут имеет полное право на заботливое внимание к нему новых его начальников и благоразумное с ним обхождение» (с. 15). Или характеристика «малороссиян», которые «не могут похвалиться такою крепостию сил, как настоящие русские», так как «климат и изобилие сделали их несколько изнеженными». «Малороссиянин отличается медленностию, скрытностию, твердою волею, простирающеюся иногда до упорства» (стр. 20—21). Повидимому, приведенную выше цитату из «Памятной книжки» Шевченко имел в виду, когда в начале повести писал о себе: «Благоразумие требовало возвратиться в Москву, но поди ж ты, толкуй с упрямою головою, ибо, между нами будь сказано, я-таки не отстал от своих земляков в этой добродетели, то есть в упрямстве, что мы из вежливости называем силою воли».

Под Бородиным — то есть в сражении 26 августа 1812 г. Шнапс — водка (нем.); вейн — вино (нем.).

Стр. 385. Кутасы — кисти на сапогах или головных уборах

(киверах).

Стр. 387. Настоящая Córka regimentu...— Имеется в виду опера итальянского композитора Гаэтано Доницетти (1797—1848) «Дочь полка». В Ромнах, на большой Ильинской ярмарке, действительно в 40-х годах XIX в. давала представления польская труппа Зелинского. Шевченко побывал на Ильинской ярмарке в 1845 г.; см. упоминание об этом в дневниковой записи 20 июля 1857 г. (т. 5 наст, издания).

Стр. 388. Мы двигались той самой дорогой...— Далее Шевченко очень точно, вероятно, по рассказам кого-либо из очевидцев, передает подробности разрушений в отдельных городах, восстановительных работ и пр. Особенно подробно останавливается поэт на пребывании войск в Смоленске; рассказ об этом совпадает с воспоминаниями современников. (Сравни, например, в «Записках» Н. И. Мурзакевича о Смоленске — «Русская старина», 1887, № 1, стр. 45—46).

Стр. 389. Пребойко читал по верхам...— то есть бегло.

Стр. 390. Покойник Сакен — Ф. В. Остен-Сакен (1752—1837), генерал-фельдмаршал, командующий 1 армией.

Стр. 391. Великий ревнитель народного образования Ланкастер.— Жозеф Ланкастер (1778—1838), педагог, создатель названной в его честь системы обучения, при которой более способные и знающие ученики, помогая учителям, занимались с отстающими товарищами.

Покойный Основьяненко в своем «Шельменке, волостном писаре»...— Григорий Федорович Квитка (1788—1843), известный под псевдонимом Основьяненко, в комедии «Шельменко — волостной писарь» вывел писаря, которого в конце концов за плутни сдают в солдаты.

Стр. 393. Хотел было я сделать сравнение с червонцем Крылова.— Имеется в виду басня Ивана Андреевича Крылова (1768—1844) «Червонец» и собственно мораль ее:

...надобно гораздо разбирать,

Как станешь грубости кору с людей сдирать,

Чтоб с ней и добрых свойств у них не растерять.

Викторика своего отправил я в Нежин...— В 1820 г. в Нежине открылась «Гимназия высших наук князя Безбородко», называемая обычно лицеем. Гимназия была заведением закрытого типа.

Стр. 394. Издавался в то время журнал под названием «Благонамеренный».— «Благонамеренный» издавался в 1818—1826 гг. поэтом-баснописцем и беллетристом Александром Ефимовичем Измайловым (1779—1831). Отрицательный отзыв о журнале связан, вероятно, с невысоким художественным уровнем печатавшихся в нем произведений.

Давыдов несправедлив.— Имеется в виду поэт Денис Васильевич Давыдов (1784—1839), известный партизан. Отечественной войны 1812 года, воспевавший в стихах своих удальство и утехи гусарской жизни.