Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

¹

     Два игрока в своем важном углуДвигают должные фигуры. Доска
До зари навязывает им жесткий устав:
Черный и белый цвета – враги.

     Строгая магия исходит от их форм:

Гомерическая ладья, веселый конь,
Одинокий король, ратователь-ферзь,
Уклончивый слон и пешка-солдат.

     Когда игроки поглощены игрой

И время съедает их одного за другим,
Это не предлог, чтобы кончить обряд.

     Начал эту войну Восток.

Теперь ее кормит вся земля.
Как всякой игре, ей нет конца.

²

     Тонкий король, гибкий слон, горький ферзь,Рукопашная пешка, линейная ладья —
На расчерченных черных и белых полях
Они ищут боя и навязывают бой.

     Они не слышат, что властная рука

Игрока над доской вершит их судьбу,
Не знают, что за твердокаменный рок
Правит их выбором и мерит их путь.

     И такая же прихоть водит игроком

(Сказал Хайям) по расчерченной доске
В черные ночи и белые дни.

     Мы движем пешки, нас движет бог,

А кто над богом начинает этот круг
Праха и времен и снов и смертей?

Пределы

Есть строчка Верлена, которую мне уже не вспомнить,
Есть ближняя улица, на которую не ступить,
Есть зеркало, видевшее меня в последний раз,
Есть дверь, закрытая мною навсегда.
Среди книг на этих полках (вот они)
Есть такие, которых я больше не раскрою.
Этим летом мне исполняется пятьдесят:
Смерть сужает меня со всех сторон.
От меня уходят пространство, время и Борхес.

МАРГАРЕТ ЭТВУД

Начало

Начинается так:
вот рука,
вот глаз,
вот на бумаге
синяя рыба, почти
как глаз. Вот рот,
как «О» или как луна.
Если луна, то желтая.

За окном дождь,

зеленый, потому что лето.
За дождем деревья и мир,
круглый,
цвета девяти карандашей.

Этот мир – он большой и трудный.

Правильно: черти его красным,
он в огне.

Вот ты выучил эти слова,

а слов больше, чем можно выучить.
Слово «рука»
плывет над рукой,
как над озером маленькое облачко.
Я держу твою руку, как теплый камушек,
меж двух слов.

Вот твоя рука, вот моя, вот мир.

Он круглее и цветнее, чем кажется.
У него есть начало и конец.
Вот
то, к чему ты хочешь вернуться:
твоя рука.

X. М. ЭНЦЕНСБЕРГЕР

Финское танго