Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

2. Свадебный пир

¹²

Предожидаемый день настал: для законного брака¹³ Матери и мужи, юнцы пред родительским ликом
¹⁴ Входят и возлегают кругом на разостланный пурпур.
¹⁵ Слуги воды подают для рук, нагружают в корзины
¹⁶ Вскисшей Цереры дары с огня и жирной дичины
¹⁷ Жаркое мясо несут; бесконечной идут чередою
¹⁸ Птицы, породы скотов земнородных и быстрые козы, —
¹⁹ Все это есть: и бодливый козленок, и стадные овцы,
²⁰ И обитатели вод, и олень быстроногий, и серна
²¹ Перед глазами у всех, и в руках плоды в изобилье.
²² После, как голод утих и алканье подавлено снедью,
²³ Винные чаши большие несут и потчуют Вакхом,
²⁴ Гимны поют и с топотом ног восклицают припевы…__