Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Э. – Ах, природа, сколько зла в людях
И сколько счастья рожденным в благой доле!
Она и остриглась лишь по кончикам прядей —
Бережет красоту: все та же Елена!
¹³⁰

Да не взлюбят боги тебя, погибельИ моя, и брата, и Эллады! Увы мне!
Но вот и подруги, общницы стенаний.
О, как бы они не разбудили дремы
Затихшего брата и слезным взглядом
¹³⁵ Не глядели бы на его безумье!
Ах, милые женщины, тише, тише,
Ни стука, ни звука, —
Ваша мне любезна любовь, но если
Спящий проснется – настанет горе.

Электра, хор

¹⁴⁰

X. – Тише, тише… неслышною подошвою 1^сНи стука, ни звука…
Э. – Стороною от постели, стороною!
X. – Слышу, слушаюсь…
Э. – Ах, ах! легче вздоха тростинчатой свирели,
¹⁴⁵ Милая, говори мне!
X. – Слышу: как под крышу, я скрыла шепот.
Э.– Хорошо…
Бесшумно, бесшумно, не тронувшись, не двинувшись,
¹⁵⁰ Молвите, девушки: что вам?
Только что задремал он!
X. – Что с ним? молви нам, милая: 1^а
Как ему понесчастьилось?
¹⁵⁵ Э. – Дышит, но дышит со стоном.
X. – Бедный!
Э. – Сладкую благодать дремоты
Не свевай с его век: погубишь!
¹⁶⁰ X. – От бога он мучится злодеяньем,
Бедный! страдный!
Э. – Неправо, неправо сказана, приказана
Кривословом Локсием с Фемидина треножника
¹⁶⁵ Смерть не в смерть – матери моей!
X. – Смотри: шевельнулся под тканями! 2^c
Э. – Ах, это ты
Криком из сна его вырвала!
X. – Думала я: он спит…
¹⁷⁰ Э. – Прочь от меня, прочь от него, из дому прочь
Выкружи топочущий след!
X. – Он спит…
Э.– Да, спит…
X. – Славная, державная ночь,
¹⁷⁵ Многотрудным людям дарительница сна,
Встань из Эреба,
Низкие крылья
Вскинь над чертогом Агамемнона,
¹⁸⁰ Где беда, где боль,
Где ближе мы, ближе мы к погибели!
Э. – Топотами, топотами
Тише, тише,
Шумом губ не спугни, подруга,
¹⁸⁵ Благодатного сна с его ложа!
X. – Где конец? 2^a
Э.– В смерти!
Ему уж и корм не в корм.
¹⁹⁰ X. – Видим воочию.
Э. – Феб нас принес в жертву,
Черную повелев кровь нам
Матери-отцеубийцы.
X. – Правда его – недобрая правда.
¹⁹⁵ Э.– О мать,
Ты убила и ты убита;
Погубив отца – погубила и детей,
Ибо мы уже как мертвые:
²⁰⁰ Брат – как труп,
И моя исходит жизнь
Стонами, воплями, слезами еженощными;
²⁰⁵ Вот я, вот —
Безбрачная и бездетная,
Черное мое житье влачу без исхода…

Электра, Орест