Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Госпожа NN из Дармштадта
просит помочь
найти прапрадедушку,
пропавшего на войне.

Имя Людвиг I, фамилии нет,

профессия – великий герцог,
замечен в последний раз
в имении Еленя Гура, в 44-м —

в раме, в мундире, в лосинах,

перед беседкой,
опершись на сломанную колонну,
небо в тучах и зарево на горизонте.

Пан Когито думает:

Интересно,

сохранил ли он гордый вид,
когда ноги его лизнуло пламя?

закричал ли, когда его тащили

через двор и грязь?

рухнул ли на колени,

когда целились
в угловатую звезду на груди?

Пан Когито беден воображением:

он не видит лица, лосин, мундира,
а лишь видит
небо в тучах и зарево на горизонте.

Пан Когито ищет поддержки 14/39

В толстых книгах      нет мне подмоги,
там миры и атомы,      но нет меня:

в великом знании      великая печаль.

И вот я бреду      в дедовский Брацлав
к черным подсолнухам      в субботний вечер,
когда распахивается      новое небо.

– Я ищу вас, равви —

Его здесь нет,      говорят хасиды,

он там, в шеоле,      он так прекрасен,
он бродит, черный,      из угла в угол
с пылающей торой      в костлявых пальцах.

– Я ищу вас, равви, –      болит мое сердце —

Он помог бы мне,      равви Нахман,

но как найти его      в стольких пеплах?

Пан Когито размышляет о последнем

В нижнем круге ада —
ни тиранов, ни матереубийц,
ни даже эпигонов.

Там художники,

зеркала, мольберты и лютни,
концерты, выставки,
что ни месяц, то новый авангард.

Сатана гордится искусством:

где сияет искусство, там сияет
и правительство.

Скоро будет фестиваль двух миров,

и посмотрим,
что останется там от Данта и Баха.

Сатана покровительствует искусству:

всем художникам – покой, стол и дом
и ни слова о т. наз. адских муках.

РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, 1

Перевод из Рильке – заказной: «Иностранная литература» печатала серию разных переводов этого стихотворения размером подлинника и попросила сделать точный перевод верлибром в качестве общего знаменателя к ним. Такая практика мне понравилась, и я постарался преодолеть ради этого свое отношение к Рильке. Остальные стихи – отходы от занятий русским символизмом.

ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ Виланель

Время, пространство, число
С черного неба пали
     В мертвое темное море.

Время, пространство, число

     Стерты безмолвным
     Саваном мрака.

В темное недвижное море

     Праздным грузом
     Канул разум.

     Канули в нем и с ним

Время, пространство, число,
     Память и надежда —
В темное недвижное море.

СЮЛЛИ-ПРЮДОМ

Тень 7/14

Я иду, а она пластается,
Смотрит слепо, слушает глухо,
Как и я, частица той же ночи,
Вижу, не разумея, и вторю, не творя.

Я – тень ангела, ангел – отблеск Бога,

А за мною, в ином небытии,
Тень моей тени тянет свою тень.

ШАРЛЬ ВАН ЛЕРБЕРГ

«Вечер. Тени…» 12/29