Читаем Собрание старых и новых песен Японии полностью

Собрание старых и новых песен Японии

Будем нынче бродитьбез устали в кущах цветущих,в вешней зелени гор,а стемнеет – поищем приютатам, под сенью ветвистых вишен…

(Сосэй)

96Весенняя песняДолго ль сердцу даностремиться к тем вишням далекимна весеннем лугу?Были б вечны цветы на вишнях,вечно с ними я был бы сердцем!..

(Сосэй)

97Каждый год по веснеприходит урочное время,снова вишни цветут —и проходит жизнь в ожиданьетой желанной встречи с цветами…

(Неизвестный автор)

98Если б бренный наш мирбыл, как вишни весной, постояненв обновленье своем —то, быть может, и все былоев нем могло бы вновь повториться…

(Неизвестный автор)

99Если б мог я проситьо милости яростный ветер,то сказал бы ему:«Хоть одну из вишен весеннихпощади, цветов не касайся!..»

(Неизвестный автор)

100Я под вишнею ждал,но милой, увы, не дождался —и тогда для нееотломил я цветущую ветку,что приют соловью давала…

(Неизвестный автор)

101Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления КампёРаспустились цветыв бесчисленных дивных обличьях —участь их решена,но неужто должны мы за этои саму весну ненавидеть?..

(Фудзивара-но Окикадзэ)

102Песня с того же поэтического состязанияРазноцветье тонов,переливы дымки весенней —уж не видно ли в нихотраженья цветущих вишен,что укрыли горные склоны?..

(Фудзивара-но Окикадзэ)

103Песня с того же поэтического состязанияДалеко-далекораскинулись вешние горы,дымкой скрыты от глаз —но доносит оттуда ветераромат цветения вишен…

(Аривара-но Мотоката)

104Созерцаю увядшие цветыСозерцаю цветы —и в сердце мое проникаетувяданья печаль.Только б люди не догадались,на лице не заметили скорби…

(Осикоти-но Мицунэ)

105По лугам ли пройду,по долам, где не утихаетсоловьиная трель, —всюду, всюду, ветром гонимы,облетают цветы с деревьев…

(Неизвестный автор)

106Пой же, пой, соловей!Пусть ветру жестоким укоромстанет песня твоя —разве я хоть пальцем посмел быприкоснуться к ветвям цветущим!..

(Неизвестный автор)

107Коль цветы удержатьпоможет печальная песняили горестный плач —нынче в скорбном своем усердьесоловью уступать не желаю!..

(Фудзивара-но Аманэико)

108Сложено на поэтическом состязании, что было устроено Госпожой из Опочивальни в доме воеводы второго ранга в годы правления НиннаОпечален ли онтем, что с вишен цветы опадают?В вешней дымке звучат,над горою Тацута льютсясоловьиные звонкие трели…

(Фудзивара-но Нотикагэ)

109Слагаю песню о поющем соловьеМеж вишневых деревизливает он скорбную душу —но поймут ли его,коли взмахи его же крыльевна цветы обрушились ветром!..

(Сосэй)

110Слагаю песню о соловье, что поет на цветущем деревеВсе поет соловей,горюет, что песней не в силахзадержать их уход,хоть не только этой весноюопадают соцветья вишен…

(Осикоти-но Мицунэ)

111

Перейти на страницу: