Собрание старых и новых песен Японии

О тебе я грущу
и, хоть Белой горы, Сираяма,
никогда не видал,
по ночам бреду в сновиденьях
через снежные перевалы…

(Ки-но Цураюки)

981

Значит, век коротать
мне выпало здесь, в Сугаваре,
подле древних руин,
где безрадостным запустеньем
вид Фусими трогает сердце!..

(Неизвестный автор)

982

Мой печальный приют
стоит у подножия Мивы.
Если друг я тебе,
приходи – дорогу подскажут
криптомерии у ограды!..

(Неизвестный автор)

983

Так вот я и живу
в скиту на восток от столицы
меж оленей ручных.
Не случайно зовется место
Удзияма, гора Печалей…

(Кисэн)

984

Обветшало жилье,
где люди селились веками, —
в сей печальный приют
уж никто из прежних соседей
не заходит меня проведать…

(Неизвестный автор)

985

Услышав по приезде в Нару, как некая дама играет на цитре-кото в обветшавшем доме, Хэндзё сложил эту песню и послал ей:

«В этом доме должны
оплакивать горести мира!» —
так подумалось мне,
и к печальным этим раздумьям
вдруг добавились звуки кото…

(Хэндзё)

986

Нидзё сложила эту песню, остановившись на ночлег в древней столице Нара, когда отправилась на поклонение в храм Хацусэ

Истомившись душой
от суетной жизни столичной,
я отправилась в путь —
но и в старой столице Нара
ожидают меня печали…

(Нидзё)

987

Где найду я приют,
пристанище в суетном мире?
В этом долгом пути
будет каждый ночлег случайный
для меня желанным приютом…

(Неизвестный автор)

988

Веет яростный вихрь
над Заставою Встреч – Оосака
и крепчает мороз.
Мне нигде не найти приюта —
засыпаю, объят тоскою…

(Неизвестный автор)

989

Я лишь пыль на ветру,
что мчится, покоя не зная,
неизвестно куда, —
и неведомо мне, скитальцу,
где найду пристанище в мире…

(Неизвестный автор)

990

Исэ сложила эту песню, продав свой дом

Нет здесь бурных быстрин
и заводей глубоководных,
как в Асуке-реке, —
это дом потек ко мне в руки
полновесных монет потоком!..

(Исэ)

991

Будучи в Цукуси, Томонори послал эту песню другу, в дом которого он часто наведывался поиграть в го, извещая о том, что скоро вернется в столицу

Ах, родные края
уж, верно, не те, что когда-то, —
как же дорог мне дом,
где давно меня ожидает
«полусгнившее топорище»!..

(Ки-но Томонори)

992

Расставшись с подругой после беседы, в которой вспоминали о былом

Не успев долюбить,
я навеки оставила душу
там, в объятьях его, —
а в груди моей не осталось
ни души, ни дыханья жизни…

(Митиноку)

993

Сложено в день, когда придворные из Палаты вельмож во дворе наследного принца были пожалованы вином, дабы отметить назначение Тадафусы главой посольства в Китай в годы правления Кампё

Так под первым снежком
никнут долу побеги бамбука
до рассветной зари —
в тяжких думах я просыпаюсь,
о разлуке скорой горюя…

(Фудзивара-но Тадафуса)

994

Там, в просторах морей,
белопенные катятся волны
и шумят на ветру —
муж мой милый во мраке ночи
гору Тацута переходит…

(Неизвестный автор)