О дочь, красою мать превзошедшая,Сама придумай казнь надлежащуюМоим, злословья полным, ямбам:В волнах морских иль в огне, — где хочешь!Ни Диндимена в древнем святилище,Ни Феб, ни Либер не потрясают такДуши жрецов, ни корибантыТак не грохочут гремящей медью,Как духи Гнева, коим не страшны ведь10 Ни грозный вал морской, ни германца меч,Ни ярый пламень, ни Юпитер,С грохотом страшным разящий с неба.Ведь Прометей, лепя человечий род,С людскою глиной глину зверинуюСмешал, и в недра нашей грудиЗлобы вложил и безумья львиных.Лишь духи Гнева лютую вызвалиСудьбу Фиеста. Гнев был причиною,Что города бесследно гибли,20 И на местах, где стояли стены,Надменный недруг землю распахивалУйми же гнев свой! В дни моей юностиВедь и меня лишь пыл сердечныйВ злобе толкнул написать поспешноТе ямбы. Ныне горечь прошедшегоСтремлюсь сменить я дружбой и кротостью.Мою вину мне в новых песняхДай искупить и верни мне душу!
17
К Тиндариде[35]Гостит охотно в рощах Лукретила[36]Сильван проворный, друг моих козочек.Он бережет их от палящихСолнца лучей и ветров осенних.Беспечно бродят жены пахучегоСупруга, в чаще скрытые ягодыСпокойно ищут, — не страшат ихЖала змеиные, зубы волчьи,Когда в окрестных долах и в узеньких,10 Бегущих в гору, уличках УстикиЗвучат божественной цевницыПолные сладостных чар напевы.Богам любезен я благочестиемИ даром песен. О Тиндарида, здесьНайдешь ты сельских благ обильеИ насладишься привольной негой.Уйдя от зноя в уединеннуюЛожбину, будешь петь на теосский лад[37]Про Пенелопу и Цирцею,20 Тайных соперниц в любовной муке;В саду тенистом будешь потягиватьСо мной за кубком кубок — лесбийскоеС его небуйным, легким хмелем,И опасаться тебе не надо,Что Кир в припадке яростном ревностиС тебя руками нетерпеливымиСорвет венок и растерзаетТкань неповинной твоей одежды.